Vue de la classe
Class VII
8 entrées dans cette classe
Définitions
- 1abréviationAbréviation de l'adv. de lieu mómo. Là (dedans)
PT Abreviação do adv. de lugar mómo. Aí (dentro)·EN Abbreviation of the adv. of place mómo. There (inside)
Dans les contes populaires
- Kasexi uëbudisa: "Milonga ianii iala mu mbanza omo, ni ngana Ngulungu ni ngana Ngo?"Philantomba leur demanda: "Quel procès y a-t-il dans cette cour, entre monsieur Antilope et monsieur Léopard?"XXVI · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
- Uia nê ku tandu, inga u mu tuma: “Kamasoxi, mubike ami, didila mu disange omo. O ki dikala pala kuizala, ngi fundumune.”Elle monta avec elle à l'étage, et lui donna des ordres : “Kamasoxi, mon esclave, pleure dans cette jarre. Quand elle sera presque pleine, réveille-moi.”I · raconté par Version A: João Borges Cezar
- 2adjectife pron. demonstrativo pl. (VII) Ces; ceux-là.
PT e pron. demonstrativo pl. (VII) Esses; essas.·EN e pron. demonstrativo pl. (VII) Those (masc./fem.)
Définitions
- 1adjectifet pron. démonstratif (VII) Cette; ce.
PT e pron. demonstr. (VII) Essa; esse.·EN and demonstr. pron. (VII) That (fem.); that (masc.)
- 2pluriel(X) Ces (fém.); ces (masc.)
PT (X) Essas; esses.·EN (X) Those (fem.); those (masc.)
- 3nomImitation du bruit du tissu qui se déchire.
PT Imitação do ruído do pano que se rasga.·EN Imitation of the sound of cloth being torn.
- 4
Définitions
- 1Autre (fém.); autre (masc.)
PT Outra; outro.·EN Another (fem.); another (masc.)
- 2pluriel(X) autres; autres (fém.); différents. Pas ceux-ci.
PT (X) outros; outras; diferentes. Não estes.·EN (X) others; other (fem.); different. Not these.
Définitions
- 1Feu; incendie: inso i akuata.—; Flambée; coup (de fusil); Flamme; flambeau.
PT Fogo; incêndio: inso i akuata.—; Fogacho; tiro (de espingarda); Labareda; chama.·EN Fire; blaze: inso i akuata.—; Flash of fire; shot (from a rifle); Flame; blaze.
Dans les contes populaires
- Imbua uaxikama; tubia, ngué ku tu nomona.Le Chien s'assit ; le feu il ne veut pas le prendre.XXXV · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- O Mbulu, ku ema ku axala, uatale mukuá, a mu tumu tubia; kamoneka.Chacal, derrière où il était resté, cherche l'autre, qui a été envoyé pour apporter du feu ; mais il n'apparaît pas.XXXV · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
Formes du motMatujipluriel · candidat · graphie du corpus “matuji” ×4 · à vérifier ×2
Définitions
- 1Excrément ; fumier ; engrais.
PT Excremento; estrume; esterco.·EN Excrement; dung; manure.
Formes du motMatujolapluriel · candidat · graphie du corpus “matujola” ×2
Définitions
- 1portugaisciseaux.
PT tesoura.·EN scissors.
Dans les contes populaires
- "Ngana, kima ki ngi bekela: Kandeia Di-sende, navaia Di-zuike, tujola Di-batule, ni ditadi dia Muambi-a-kidi."« Maître, ce que tu dois m'apporter, c'est ceci : la lampe qui s'allume elle-même, le rasoir qui s'aiguise lui-même, les ciseaux qui se coupent eux-mêmes, et la pierre qui dit la vérité. »I · raconté par Version A: João Borges Cezar
- Kandeia ni ima ioso ia di sendela; o ditadi diolo di pangajala; o navaia iolo di zuika; o tujola tuolo di batujula.La lampe et toutes les choses s'allument ; la pierre frappe et frappe ; le rasoir s'aiguise ; les ciseaux se coupent.I · raconté par Version A: João Borges Cezar
Orthographe portugaiseTuxinhu
Définitions
- 1portugaisLard ; saindoux.
PT Toucinho; lardo.·EN Bacon; lard.