Retour au dictionnaire

2 variantes d'entrée

Ngóngo

Classe nominale IXnomÀ revoirpage 48

Formes du motJingóngopluriel · candidat · graphie du corpus “jingongo”, “Jingongo” ×9 · à vérifier ×3

Définitions

1
- Souffrance
- Tribulation
- Affliction
- Martyre
- Peine.
PT Sofrimento · Tribulação · Padecimento · Martírio · Pesar.·EN Suffering · Tribulation · Affliction · Martyrdom · Grief.
- kumona ngóngo
Dans les contes populaires
- "Ngadidil' ami o ngongo iami."« Je pleure sur mon malheur. »II · raconté par “Piolho”
- Uxi: "Teleji! kanjila mu ngongo."Il dit: « Teleji! petit pinson au sol. »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
- Travail forcé; malheur
- Épreuve; difficulté
- Le monde, la peine, le milieu, la vie
- Mode de vie
- Par le monde, à travers la vie.
PT Trabalho forçado; desgraça · Aperto; dificuldade · O mundo, a labuta, o meio, a vida · Modo de viver · Pelo mundo, pela vida fora.·EN Forced labour; misfortune · Hardship; difficulty · The world, toil, one's environment, life · Way of living · Out in the world, through life.
- kuia mu ngóngo
- kuvuala ku 'arile o kanjila mu ngóngo
3
- Alimentation et besoins de la vie
- Société
- Vie en commun.
PT Alimentação e necessidades da vida · Sociedade · Convivência.·EN Food and the necessities of life · Society · Social intercourse.
- sumba ndungu ku sakuke, ki ûia mu ngóngo ku sakele

Ngongo

Classe nominale IXadjectifnomVérifiépage 48

Formes du motjingongopluriel · attesté par la source · graphie du corpus “jingongo”, “Jingongo” ×9 · à vérifier ×3

Définitions

1
- Frère jumeau
- L'un des premiers enfants nés du même accouchement.
PT Irmão gémeo · Um dos primeiros filhos nascidos do mesmo parto.·EN Twin brother · One of the first children born of the same birth.
2
- La paire ; le semblable
- Jumeau.
PT O par; o semelhante · Gémeo.·EN The pair; the counterpart · Twin.