kimbundu.org
Comment le kimbundu est écrit sur ce site
Le kimbundu s'écrit depuis des siècles, mais son orthographe officielle n'a été normalisée qu'en 1987. Avant cela, chaque auteur faisait ses propres choix, adaptant généralement les conventions du portugais à une langue aux sons très différents. Ce site utilise la norme moderne pour les vedettes et les adresses de page. Il préserve aussi la graphie originale de son dictionnaire source des années 1940. Cette page explique les deux systèmes et les règles qui les relient.
La norme officielle
L'Instituto de Línguas Nacionais (ILN) d'Angola a normalisé l'orthographe du kimbundu. Le Conseil des ministres l'a approuvée le 23 mai 1987 dans la Resolução n.º 3/87. Une harmonisation régionale a suivi en 2012. Le résultat est un alphabet phonémique : une lettre ou un digramme fixe pour chaque son.
Ses principales caractéristiques : /k/ s'écrit toujours k. La nasale palatale est ny, et non le nh portugais. Les glides sont des lettres distinctes : y et w. La lettre x représente /ʃ/ et j représente /ʒ/. Les consonnes prénasalisées (mb, nd, ng, nj, mv, nz) comptent comme des sons uniques. Tout mot natif se termine par une voyelle.
Notre source, et pourquoi les graphies diffèrent
Le dictionnaire à l'origine de cette archive a été rédigé dans les années 1940, des décennies avant que la norme officielle n'existe. Son auteur utilisait une orthographe influencée par le portugais. La plupart des différences sont systématiques : le même son était simplement écrit autrement.
Nous utilisons la graphie moderne comme forme canonique. Elle figure dans les vedettes, les adresses de page et les liens. Cela signifie que l'archive utilise la même orthographe que les salles de classe et les publications officielles angolaises d'aujourd'hui.
Nous préservons la graphie historique comme témoignage fidèle de notre source. Elle vous permet aussi de lire des textes kimbundu plus anciens dans leur orthographe d'origine. La recherche accepte les deux formes. Tapez nyoka ou nhoka et vous trouverez le même mot.
La correspondance en un coup d'œil
| Son | Source (années 1940) | Moderne (ILN) | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nasale palatale /ɲ/ | nh | ny | Mbúnha → Mbúnya |
| Glide /j/ | i + voyelle | y | Aiaki → Ayaki |
| Glide /w/ | u + voyelle | w | Akua → Akwa |
| /k/ | k | k (jamais c ni qu) | Kalúnga |
| /ʃ/ (ch) | x | x | Muxima |
| /ʒ/ | j | j | Njila |
| Prénasalisées | mb nd ng nj mv nz | inchangées | Nzambi, Mbiji |
| Finales de mot | toujours une voyelle | toujours une voyelle | aucun mot natif ne finit par une consonne |
Search works for you
Le moteur de recherche gère les différences orthographiques pour vous. Il accepte c et qu là où la norme moderne utilise k, et nh là où elle utilise ny. Vous n'avez pas besoin de connaître les règles pour trouver le mot que vous cherchez.
About the accent marks
Les accents dans nos entrées (comme Kalúnga et Mbúnya) proviennent du dictionnaire source. Ils marquent le ton, qui est phonémique en kimbundu. La norme moderne n'écrit pas le ton systématiquement ; ces marques ne sont donc pas toujours présentes dans d'autres documents en kimbundu.
Ce qui est encore en cours
Nous avons appliqué nh → ny dans tout le dictionnaire. La réécriture des glides (y et w) est déployée progressivement, au fil des révisions éditoriales.
Les consonnes aspirées et lénifiées (ph, th, bh) nécessitent une vérification phonologique mot à mot. Nous appliquons ces changements avec prudence.
Le ton existe en kimbundu, mais la norme ne le note pas systématiquement à l'écrit. Nos accents suivent le dictionnaire source.
Les textes historiques que nous publions gardent leur orthographe d'origine. Les contes de 1894, par exemple, auront une couche normalisée ajoutée progressivement.