Nganga

Classe nominale IXnomVérifiépage 43

Formes du motJingangapluriel · candidat · graphie du corpus “jinganga” ×1 · à vérifier ×1

Définitions

1
Saline ; lagon.
PT Salina; lagamar.·EN Salt marsh; lagoon.
- nganga ia múngua
Dans les contes populaires
- "Kala ngana Vidiji Milanda; mu konda dia kuuaba kuavulu, nganga ja mu louela ku mbandu a palaia."« C'est comme ngana Vidiji Milanda ; à cause de sa grande beauté, des sorciers l'ont ensorcelé au bord de la mer. »I · raconté par Version A: João Borges Cezar
- Imbua iê, ia ndumbe, ixi ku muxima uê: "Ha ngà di xiba, o nganga iami ki atena kutuluka."Son chien, le mâle, se dit en lui-même : « Si je me tais, mon maître ne pourra pas descendre. »XXXIX · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
2
Endroit au bord de la mer où l'on fabrique le sel.
PT Lugar à beira do mar onde se fabrica o sal.·EN Place by the sea where salt is made.
3
botanique
Nom par lequel la plante mutuxi est connue dans le Seles et l'Amboim.
PT Nome por que no Seles e Amboim é conhecida a planta mutuxi.·EN Name by which the plant mutuxi is known in Seles and Amboim.
Mutuxi

Ngánga

Classe nominale IXadjectifnomVérifiépage 43

Formes du motJingángapluriel · candidat · graphie du corpus “jinganga” ×1 · à vérifier ×1

Définitions

1
- Prêtre; prophète; celui qui possède ou révèle un grand savoir
- Savant; maître
- Prêtre; docteur de l'église.
- Clerc; abbé
- Sage accompli; jurisconsulte
- Mage; magicien
- Devin.
PT Sacerdote; profeta; que tem ou revela grande saber · Douto; mestre · Padre; doutor de igreja. · Clérigo; abade · Sábio consumado; jurisconsulto · Mago; mágico · Adivinho.·EN Priest; prophet; one who possesses or reveals great knowledge · Learned man; master · Priest; doctor of the church. · Cleric; abbot · Consummate sage; jurist · Magician; sorcerer · Diviner.
- nganga ia misambu
- nganga 'a Nzambi
- nganga 'a muhongo
- ngángaia misambu
- ngánga' a Nzambi
- ngánga 'a muhongo
2
- individu qui dans les cérémonies du serment administre le mbulungu au patient
- Sorte de maître des cérémonies
- Celui qui donne le ndúua au supposé coupable.
PT indivíduo que nas cerimónias do juramento ministra o mbulungu ao paciente · Espécie de mestre de cerimónias · Aquele que dá o ndúua ao suposto culpado.·EN individual who in swearing ceremonies administers the mbulungu to the patient · A kind of master of ceremonies · The one who gives the ndúua to the supposed guilty party.
- nganga mbulungu
- ngánga mbulungu
3
- perfide
- Calomniateur
- Diffamateur
- Qui commet une trahison
- Charlatan
PT aleivoso · Caluniador · Difamador · Que comete aleivosia · Charlatão·EN treacherous · Slanderer · Defamer · One who commits treachery · Charlatan
- nganga sêse
- ngángasêse
4
- Prodigue
- Dissipateur
- Qui dilapide sa fortune en dépenses excessives
- Personne prodigue.
PT Perdulário · Pródigo · Que dissipa a sua fortuna com gastos excessivos · Pessoa pródiga.·EN Spendthrift · Prodigal · One who squanders his fortune with excessive spending · A prodigal person.
- nganga 'a iangu
- ngánga 'a iangu
5
zoologie
- sub. Poisson physostome murénoïde
- Anguille.
PT sub. Peixe fisóstomo murénida · Enguia.·EN sub. Physostome murenid fish · Eel.
- nganga 'a-muriángu
- ngánga 'a-muriángu
6
- Écrin
- Petite boîte où sont recueillies les reliques des ancêtres d'une famille, d'une tribu, d'un État
- Boîte
- Sanctuaire
- Lieu réservé aux choses que l'on apprécie et respecte.
- Pl. jingánga.
PT Escátula · Caixinha em que se recolhem as relíquias dos antepassados de uma família, de uma tribo, de um Estado · Boceta · Sacrário · Lugar reservado às coisas que apreciamos e respeitamos. · Pl. jingánga.·EN Small box · Little box in which the relics of the ancestors of a family, a tribe, or a State are kept · Case · Sanctuary · Place reserved for things we cherish and respect. · Pl. jingánga.
- nganga 'a ndala
- ngánga 'a ndala