Yangu

Classe nominale IIInomVérifiéplural · page 58

Orthographe portugaiseIângu

Définitions

1
- Nom vulgaire et générique de diverses plantes, annuelles ou vivaces, graminées, cypéracées ou fourragères, qui sèchent après la fructification (andropogon amulatus).
- Herbe.
- Plante spontanée de terrain inculte
- Herbe grossière
- Gazon
- Terrain couvert de gazon.
PT Nome vulgar e genérico de várias plantas, anuais ou vivazes, gramíneas, ciperáceas ou forraginosas, que secam depois da frutificação (andropogon amulatus). · Erva. · Planta espontânea de terreno inculto · Capim · Relva · Terreno coberto de relva.·EN Common and generic name for various annual or perennial plants, grasses, sedges or forage plants, which dry out after fruiting (andropogon amulatus). · Grass. · Wild plant of uncultivated land · Coarse grass · Lawn grass · Land covered with grass.
- iângu ia kandâmbia
- ng'endele muiângu
Dans les contes populaires
- Uai mu iangu; uazeka.Il alla dans la brousse; il dormit.III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Bu akexile sanzala anga busabuka iangu.Là où il y avait un village, l'herbe poussa alors.IX · raconté par One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
2
Cosses; enveloppes de fruits, capsules, etc.
PT Cascas; invólucros de frutas, cápsulas, etc.·EN Husks; coverings of fruits, capsules, etc.
- iângu ia makunde
Ixaxi
3
- Quantité de feuilles d'arbre sèches
- Balle (de céréales)
- Foin
- Fourrage
- Pâturage.
PT Quantidade de folhas de árvore secas · Cascabulho · Feno · Forragem · Pasto.·EN Quantity of dry tree leaves · Chaff · Hay · Fodder · Pasture.
- iângu ia mungenge
- kuéne o ngómbe kueniê iângu
4
- Balayures
- Ce que l'on ramasse en balayant
- Poussière
- Paille
- Ordures.
PT Varreduras · O que se recolhe varrendo · Cisco · Palha · Lixo.·EN Sweepings · What is gathered by sweeping · Dust · Straw · Rubbish.
- kukukulaiângu
5
V. kauéue.
PT V. kauéue.·EN V. kauéue.
- iângu ia kauéue
Kauéue
6
- plante médicinale de la famille des ambrosiées plus connue sous le nom de « herva Santa Maria ».
- Ambroisie.
PT planta medicinal da família das ambrosiáceas mais conhecida por «herva Santa Maria». · Ambrósia.·EN medicinal plant of the Asteraceae family better known as 'herva Santa Maria'. · Ambrosia.
- iângu ia nzambi
7
Plantes ambrosioides.
PT Plantas ambrosióides.·EN Ambrosia-like plants.
8
- Prairie herbeuse
- Terre à herbe
- Terrain où pousse l'herbe grossière.
PT Capinzal · Terra de capim · Terreno onde cresce capim.·EN Grassland · Grassy land · Ground where coarse grass grows.
- ixi iaiângu