Phonda

Dans les contes populaires

• Asuluka. Asange dingi kisonde. Uxi: ‘Kahima, zangula ponda ia mukaji etu.’ Kahima uxi: ‘Kalunga, kiki kisonde; kilumata.’ Asuluka. Abixila mu obia.Ils continuent. Ils retrouvent des fourmis rouges. Il dit : « Singe, ramasse la ceinture de notre femme. » Singe dit : « Monsieur, ce sont des fourmis rouges ; elles mordent. » Ils continuent. Ils arrivent à un champ.XXI · raconté par Version A: the same informant as No. II
• Abixila mu kaxi ka njila; asange jinzeu. Na Ngo uxi: ‘Kahima, zangula ponda ia mukaji etu.’ Kahima uxi: ‘Kalunga, jiji jinzeu; jilumata.’ Na Ngo uolela, uxi: ‘Kahima, uadimuka.’Ils arrivent au milieu du chemin ; ils rencontrent des fourmis légionnaires. Monsieur Léopard dit : « Singe, ramasse la ceinture de notre femme. » Singe dit : « Monsieur, ce sont des fourmis légionnaires ; elles mordent. » Monsieur Léopard rit, en disant : « Singe, tu es rusé. »XXI · raconté par Version A: the same informant as No. II