Kalúnga

Classe nominale IXadjectifVérifiépage 93

Définitions

1
Éminent. Insigne. Grand. Incommensurable. Infini.
PT Eminente. Insigne. Grande. Incomensurável. Infinito.·EN Eminent. Distinguished. Great. Immeasurable. Infinite.
Dans les contes populaires
- "Kalunga, mahezu."« Mon seigneur, c'est tout. »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Na Kimanaueze kia Tumba a Ndala uxi: "Kalunga, kiauaba."Na Kimanaueze de Tumba a Ndala dit: « Mon seigneur, très bien. »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu

Kalúngahomonyme 2

nomVérifiépage 93

Définitions

1
Masse liquide entourant les continents. Océan. La mer.
PT Massa líquida que circunda os continentes. Oceano. O mar.·EN Liquid mass surrounding the continents. Ocean. The sea.
- mênha na kalúnga
2
L'immensité ; le vide ; l'abîme.
PT A imensidade; o vácuo; o abismo.·EN The immensity; the void; the abyss.
3
Infortune; malheur; peste. Calamité. Carnage. La Mort.
PT Infortúnio; desgraça; peste. Calamidade. Morticínio. A Morte.·EN Misfortune; disgrace; plague. Calamity. Slaughter. Death.
- henda i akua kalúnga, ndele ni nzumbi
4
Titre équivalent à Excellence, à Éminence. Seigneur. Noble jouissant des honneurs de grandeur. Personne de haute hiérarchie.
PT Tratamento equivalente a Excelência, a Eminência. Senhor. Fidalgo que tem honras de grandeza. Pessoa de alta hierarquia.·EN Form of address equivalent to Excellency, Eminence. Lord. Nobleman with the honours of greatness. Person of high rank.
5
mythologie
Dieu., Dieu de la Mort. La Mort elle-même. L'Au-delà, l'Éternité. L'une des trois déesses qui filaient et coupaient le fil de la vie.
PT Deus., Deus da Morte. A própria Morte. O Além, a Eternidade. Uma das três deusas que fiavam e cortavam o fio da vida.·EN God., God of Death. Death itself. The Beyond, Eternity. One of the three goddesses who spun and cut the thread of life.
- muenhu uâmi kalúnga u au bangele
- kalúnga'a-ngombe
6
Dieu de la famille, de la vie. Le plus grand des Dieux.
PT Deus da família, da vida. O maior dos Deuses.·EN God of family, of life. The greatest of the Gods.
- kalúnga'a Samba
7
chorographie
Fleuve, affluent de la rive gauche du fleuve Capororo, dans le distr. et prov. de Benguela., village et poste de Cameia, circ. civ. du Dilolo, distr. du Moxico, prov. du Bié, avec 8 512 hab.
PT Rio, afluente da margem esquerda do rio Capororo, no distr. e prov. de Benguela., pov. e posto de Cameia, circ. civ. do Dilolo, distr. do Moxico, prov. do Bié, com 8.512 hab.·EN River, tributary of the left bank of the Capororo river, in the district and province of Benguela., village and post of Cameia, civil district of Dilolo, district of Moxico, province of Bié, with 8,512 inhabitants.
- kalúnga kha Menha