Kwambata

verbetransitifintransitifVérifiépage 159

1
Porter.
PT Levar.·EN To carry.
- kuambatakimbamba bu mutue
Dans les contes populaires
- Eie uatena kiá kuambata mikanda; ha ku mu benga, ki utena.”Tu pouvais certes porter les lettres, mais la ramener, tu ne le peux pas. »XIII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- Na Kumbi uxi: “Enu, tuhatu, muala mu ia mu taba, enu muala mu kuambata o mikanda?”Le Seigneur Soleil dit : « Vous, les filles, qui allez toujours chercher de l'eau, est-ce toujours vous qui portez les lettres ? »XIII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
2
Charger; emporter avec soi; avoir en ou dans soi.
PT Carregar; levar consigo; ter em ou dentro de si.·EN To carry; to take along; to contain within oneself.
- kinda ki ambata makanha
3
Comporter; contenir.
PT Comportar; conter.·EN To hold; to contain.
4
Prendre; se diriger; s'acheminer.
PT Tomar; encaminhar-se; dirigir-se.·EN To take; to head; to make one's way.
- u ambata o njila ii
5
Adopter.
PT Adotar.·EN To adopt.
- ng'ambata rijina ria nduka
6
Être garni, comble, plein.
PT Estar fornido, repleto, cheio.·EN To be well-stocked, replete, full.
7
fig. Recevoir des coups.
PT fig. Apanhar pancada.·EN fig. To take a beating.
8
Voler.
PT Furtar.·EN To steal.
9
Tomber enceinte.
PT Engravidar.·EN To become pregnant.
10
- Kuriambata, e r. Se laisser guider, conduire.
- Aller de soi-même.
PT Kuriambata, e r. Deixar-se guiar, conduzir. · Ir por si.·EN Kuriambata, e r. To let oneself be guided, led. · To go on one's own.