kimbundu.org
Retour au dictionnaire

2 variantes d'entrée

Kúiba

verbenomadverbeintransitifVérifiépage 186

Définitions

  1. 1
    verbeintransitif
    • Être désagréable, laid, malhonnête.
    • Être mal

    PT Ser desagradável, feio, desonesto. · Estar mal·EN To be unpleasant, ugly, dishonest. · To be in a bad state

  2. 2
    nom
    • Laideur ; difformité, irrégularité désagréable dans les traits ou l'aspect
    • Turpitude, dommage.
    • Calamités ; offense ; malheur

    PT Fealdade; desformidade, irregularidade desagradável nas feições ou no aspeto · Torpeza, dano. · Calamidades; ofensa; desgraça·EN Ugliness; deformity, unpleasant irregularity in features or appearance · Baseness, harm. · Calamities; offense; misfortune

  3. 3
    adverbe
    • Mal.
    • Avec rudesse.

    PT Malmente. · Com rudeza.·EN Badly. · With rudeness.

Source · Assis Júnior (années 1940), page 186 (right)

Kuíba

verbechorographietransitifVérifiépage 187

Définitions

  1. 1
    Lever; emporter avec soi (le bien d'autrui)

    PT Levantar; levar consigo (coisa alheia)·EN To lift; to take with oneself (another's property)

  2. 2
    Voler; dérober.

    PT Furtar.·EN To steal.

  3. 3
    Rivière de grand débit, affluent du Quanza, prenant sa source dans la serra da Mossamba, distr. du Moxico, prov. du Bié.

    PT Rio de grande caudal, afluente do Quanza, com nascente na serra da Mossamba, distr. do Moxico, prov. do Bié.·EN River of great volume, tributary of the Quanza, rising in the serra da Mossamba, distr. of Moxico, prov. of Bié.

Source · Assis Júnior (années 1940), page 187 (left)