Iô

adjectifadverbeinterrogatifdéterminatifdémonstratifÀ revoirpage 64

Définitions

1
- parmi plusieurs?
- Sert aussi à exprimer le doute, l'incrédulité ou la négation: Quelle histoire! Non monsieur! Vous vous trompez.
PT entre vários? · Também serve para exprimir dúvida, incredulidade ou negação: Qual história! Não senhor! Está enganado.·EN among several? · Also used to express doubt, disbelief or negation: What a story! No indeed! You are mistaken.
- iô u andala
Dans les contes populaires
- Ió uaxala mu o nzo iê.Elle resta dans sa maison.IX · raconté par One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
- Ngulungu, ki abixila, uamenekena ngana Nzamba. Ió u mu tuma: "Kàxikame."L'Antilope, en arrivant, salua monsieur Éléphant. Celui-ci lui dit: "Assieds-toi."XXVI · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
2
adv. interrog. Qu'est-ce? Quelle chose ou quelles choses sont celles-ci?
PT adv. interrog. Que isto? Que coisa ou coisas são estas?·EN adv. interrog. What is this? What thing or things are these?
- iô 'ei
3
Quoi de neuf? Que s'est-il passé? Qu'est-il arrivé?
PT Que novidade há? O que foi? O que aconteceu?·EN What news is there? What happened? What occurred?
- iô iene

Ió

adjectifdéterminatifdémonstratifVérifiépage 64

Définitions

1
déterminatif
e pron. demonstr. Cette; celui-là. Désigne la personne ou la chose qui est proche de celle-là
PT e pron. demonstr. Essa; esse. Designa a pessoa ou cousa que está próxima daquela·EN e pron. demonstr. That; that one. Designates the person or thing that is near the one referred to
2
adjectifdéterminatif
- e pron. demonstr. (IX) Cet autre; cette autre.
- Désigne un des objets proches de la personne à qui l'on parle, ou de la chose mentionnée en avant-dernière position.
- avec qui l'on parle.
PT e pron. demonstr. (IX) Essoutro; essoutra. · Designa um dos objetos que estão próximos da pessoa com quem falamos, ou da cousa que se falou em penúltimo lugar. · com quem se fala.·EN e pron. demonstr. (IX) That other; that other one. · Designates one of the objects near the person we are speaking with, or the thing mentioned second to last. · with whom one speaks.
- o fuba ió bu ngalu
- o ió u alebe, uná u abutu
3
adverbe
Par cette voie.
PT Por essa via.·EN By that way.
- o njila ió k'u i ende
4
pluriel
- (III) Désigne les choses qui sont proches de la personne à qui l'on parle, ou de celles mentionnées en avant-dernière position.
- Ceux-là; celles-là
- Cela.
PT (III) Designa as cousas que estão próximas da pessoa a quem se fala, ou daquelas que se falaram em penúltimo lugar. · Esses; essas · Isso.·EN (III) Designates the things that are near the person being spoken to, or those mentioned second to last. · Those · That.
- o ima ió ia ngene