Yene

Classe nominale IIIadverbenomplurielVérifiépage 59

1
adverbepluriel
- (III) Exprime l'affirmation, le consentement, l'assentiment.
- Oui
- En effet
- En vérité
PT (III) Exprime afirmação, consentimento, anuência. · Sim · Efetivamente · Na verdade·EN (III) Expresses affirmation, consent, agreement. · Yes · Indeed · In truth
Dans les contes populaires
- Iene tua di kuatela eii."Voilà pourquoi nous nous disputons. »XVIII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- "Ngisunga uanda; o ngiji iene iatomboka: Lukala muene."« J'ai soulevé le panier; et voici la voix qui s'est élevée: le Lukala lui-même. »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
Comme adv. interrog. indique la surprise et équivaut à «serait-ce cela ?»
PT Como adv. interrog. indica surpresa e equivale à «será isto?»·EN As adv. interrog. indicates surprise and is equivalent to «can this be so?»
3
nom
Action de dire oui, c'est bien cela.
PT Ação de dizer sim, é isso mesmo.·EN The act of saying yes, that is exactly it.
4
loc. adv. C'est exactement.
PT loc. adv. É exatamente.·EN loc. adv. It is exactly.
- iêne muene