Apprendre le kimbundu
Apprendre le kimbundu
Deux étapes : apprendre les mots que toutes les langues partagent, puis le schéma qui structure presque tous les noms kimbundu.
Étape 1
Les 65 premiers mots
Toute langue humaine peut exprimer les mêmes 65 concepts de base — les primitifs sémantiques. Ce sont les idées à partir desquelles tous les autres sens se construisent, ce qui en fait le meilleur point de départ. Voici chacun d'eux en kimbundu, dans l'orthographe officielle moderne, relié à son entrée du dictionnaire.
59/65 mots reliés à des entrées du dictionnaire
Substantifs
Les choses fondamentales dont une phrase peut parler.
la personne qui parle, moi
eme nga ku zolà
Je t'aime.
Attesté — Chatelain, 1889
la personne à qui l'on parle, toi
eye u muloji
Tu es sorcier.
Attesté — Chatelain, 1889
une personne, quelqu'un
ku mundu oko kueniê muthu, uauaba usokela n'cie
Dans ce monde, il n'y a personne d'aussi beau que toi.
Attesté — Chatelain, 1894
une chose, sujet dont on parle
O kamba dietu riakexile mu binga kima
Notre ami demandait quelque chose.
Attesté — Chatelain, 1889
un groupe de personnes, une foule
athu kiyadi
deux personnes
Attesté — Chatelain, 1889
le corps, la forme extérieure visible
Substantifs relationnels
Des mots pour une partie de quelque chose, ou une sorte de chose.
Déterminants
Des mots qui désignent : celui-ci, le même, un autre.
Quantificateurs
Des mots pour combien ou quelle quantité.
le nombre un, une seule unité
muthu umoxi
une personne
Attesté — Chatelain, 1889
le nombre après un
athu kiyadi
deux personnes
Attesté — Chatelain, 1889
un nombre ou une quantité indéterminée mais restreinte
Amoxi êxi: "Tu mu jiba ni matadi."
Certains dirent : « Nous allons le tuer avec des pierres. »
Attesté — Chatelain, 1894
chaque chose, sans exception
kiatundu yoso mu kuwabha
plus belle que toutes
Attesté — Chatelain, 1889
exister ou se trouver en grande quantité
de petite taille ou en quantité limitée
Exprime aussi petit
Évaluateurs
Des mots pour le bien et le mal.
Descripteurs
Des mots pour la taille.
Prédicats mentaux
Ce qui se passe dans l'esprit : penser, savoir, vouloir, ressentir.
réfléchir à quelque chose ou former une intention
avoir connaissance de ou être familier avec
vouloir ou avoir l'intention de faire quelque chose
Se uandala, zuela.
Si tu veux, parle.
Attesté — Chatelain, 1894
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
percevoir par les sens
Exprime aussi entendre
Kithangana, uivua bhu kanga bhu muelu ua 'nzo
Un moment après, elle entend quelque chose dehors, à la porte de la maison.
Attesté — Chatelain, 1894
voir, observer ou reconnaître quelque chose
Eme ki ngimona kyoso ki ngibanga.
Je ne vois pas ce que je dois faire.
Attesté — Chatelain, 1894
entendre et prêter attention
Exprime aussi sentir
Parole
Dire des mots, et ce qui est dit.
Actions, événements, mouvement
Faire quelque chose, quelque chose qui arrive, et se déplacer.
Existence, possession
Être quelque part, exister, et avoir.
résider ou demeurer en un lieu
Exprime aussi il y a
O jingombe jala mu yangu? — Jalê-mu.
Les bœufs sont-ils dans l'herbe ? — Ils n'y sont pas.
Attesté — Chatelain, 1889
exister ou être présent quelque part
Exprime aussi être (quelque part)
Sai-ku, sai-bhu, sai-mu
il y a (près, sur, dans)
Attesté — Chatelain, 1889
être ou exister de façon permanente
ce qui appartient à moi, le mien
O m'bik' ó ki wami ê
Cet esclave n'est pas à moi.
Attesté — Chatelain, 1889
Vie et mort
Être vivant, et mourir.
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
cesser de vivre, s'éteindre
Mona a Nzambi ua tu fuila
Le fils de Dieu est mort pour nous.
Attesté — Chatelain, 1889
Temps
Quand quelque chose arrive, et pendant combien de temps.
le laps de temps entre deux actions
Exprime aussi moment
à cet instant précis, maintenant
nga mu vuala kindaula
Je viens de le mettre au monde à l'instant.
Attesté — Chatelain, 1894
autrefois, dans le temps passé
ensuite, plus tard
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
un bref instant, un moment
Exprime aussi quand/temps
Kithangana, uivua bhu kanga bhu muelu ua 'nzo
Un moment après, elle entend quelque chose dehors, à la porte de la maison.
Attesté — Chatelain, 1894
Espace
Où se trouve quelque chose, et dans quelle direction.
en quel endroit, où
en cet endroit, ici
O hoji ixi: "Iza baba; ngi zukame."
Le lion dit : « Viens ici ; approche-toi de moi. »
Attesté — Chatelain, 1894
la partie haute d'un objet en hauteur
en dessous, plus bas
Eye, uakuata o uanda koxi a menia
Toi qui tiens le filet sous l'eau.
Attesté — Chatelain, 1894
à grande distance, au loin
se trouver à proximité, tout près
côté, partie ou moitié d'un tout
Exprime aussi partie
dedans, à l'intérieur d'un espace
toucher ou se transmettre par contagion
Concepts logiques
Ne pas, peut-être, parce que, si.
mot de négation signifiant non
kana
non
Attesté — Chatelain, 1889
peut-être, il se pourrait que
être capable, avoir la capacité de
-tena
pouvoir
Attesté — Chatelain, 1889
pour quelle raison, dans quel but
mukonda
parce que
Attesté — Chatelain, 1889
au cas où, dans l'éventualité que
Intensificateur, augmentateur
Très, et plus.
Pas un mot unique en kimbundu — ce concept s'exprime grammaticalement.
davantage, encore, à un plus haut degré
Similarité
Être comme autre chose.
D'après le programme de recherche Natural Semantic Metalanguage (Goddard & Wierzbicka). Les correspondances proviennent du corpus historique du dictionnaire et sont en cours de révision éditoriale.
Étape 2
Comment les noms kimbundu changent
Le kimbundu range ses noms en dix classes, et la classe détermine le pluriel du mot et l’accord du reste de la phrase. Apprenez le schéma à la source, puis découvrez les mots concernés.
Lire les dix leçons de grammaire
La grammaire de Chatelain (1888–1889), une page imprimée par leçon : la règle, le schéma singulier/pluriel, le vocabulaire et ses propres exercices.
Ouvrir les leçons de grammaireParcourir les dix classes
Toutes les entrées du dictionnaire, groupées par classe nominale, avec la paire de préfixes de chacune.
Parcourir les dix classes