Salutations et remerciements
En kimbundu, la salutation de jour est Mwanya. Pour remercier, on emploie Kusakidila (remercier) ou Kitonda (des remerciements). Au revoir se dit Bhixila.
Après cette unité
Reconnaître et dire les salutations, les remerciements et les adieux, répondre à la salutation de jour et ajouter « s'il vous plaît » à une demande.
Le vocabulaire
- Mwanya
une salutation de jour : « que Dieu vous donne le bon jour »
Réponsemwanya yula réponse : « que ce soit le bon jour »
- Besa
une salutation
- Kukunda
saluer quelqu'un
- Kusakidila
remercier
- Kitonda
des remerciements
- Anji
s'il vous plaît, après une demande (littéralement « pour l'instant »)
- Kulekela
dire au revoir
- Kabixile!
adieu, à qui s'en va
- Ndaye
bon voyage
- Bhixila
au revoir
Pour demander poliment, placez le mot pour « s'il vous plaît » après la demande. Chatelain traduit un ordre suivi de ce mot par « regarde, s'il te plaît » ou « arrête-toi, s'il te plaît » (Folk-Tales of Angola, 1894). Il note que Luanda emploie cette forme courte et l'intérieur une forme plus longue qui commence par h (page 277). Les demandes sont enseignées dans Les ordres.
D'où cela vient
- Assis Júnior, Dicionário Kimbundu–Português (1940s)
- Chatelain, Folk-Tales of Angola (1894)