Pourquoi les livres anciens diffèrent
Le kimbundu imprimé ancien écrit ri- et nh- là où la norme écrit aujourd'hui di- et ny-.
Après cette unité
Reconnaître un mot dans un livre ancien et le retrouver ici.
Les livres anciens en kimbundu, comme la grammaire de Chatelain de 1889 et le dictionnaire des années 1940 sur lequel ce site repose, orthographient beaucoup de mots autrement que la norme actuelle. Les écarts suivent quelques régularités. Cette unité présente chacune avec des mots réels.
Dans le dictionnaire, 2 241 entrées s'écrivent autrement dans la source ancienne.
Trois changements à connaître
nh et ni deviennent ny
395 entréesLe son du gn d'agneau s'est écrit de trois façons. Chatelain, en 1889, écrivait ni devant une voyelle. Le dictionnaire des années 1940 écrit nh. La norme écrit ny. Deux entrées du dictionnaire impriment encore l'ancien ni.
| Livre ancien | Norme | |
|---|---|---|
| Anha | Anya | |
| Kuinhi | Kwinyi | |
| Ienie | Ienye |
ri devient di
1 351 entréesIl n'y a pas de r. Le son est l, et il se prononce d devant i. La norme l'écrit comme il se prononce : d devant i, l partout ailleurs. Cela touche le préfixe de la classe 5, où ri- devient di-, et aussi l'intérieur des mots.
| Livre ancien | Norme | |
|---|---|---|
| Rijina | Dijina | |
| Ria | Dia | |
| Kiiari | Kiyadi |
i et u devant une voyelle deviennent y et w
340 entréesLes livres anciens écrivent les semi-voyelles avec les lettres i et u. La norme leur donne leurs propres lettres, y et w. Tout i ou u devant une voyelle ne change pas, donc la règle ne s'applique pas mécaniquement. Le dictionnaire indique quels mots changent.
| Livre ancien | Norme | |
|---|---|---|
| Aie | Aye | |
| Akua | Akwa | |
| Bua | Bwa |
Trois lettres nouvelles que l'on ne peut pas prévoir
Les livres anciens ne les écrivaient pas. Rien dans l'ancienne graphie n'indique quels mots les utilisent : un mot écrit avec b, t ou p simple peut s'écrire aujourd'hui avec bh, th ou ph. Cherchez le mot au lieu de deviner.
Les accents
Les livres anciens emploient des accents, pour l'accentuation et la grammaire. La norme n'écrit ni ton ni accent, et ce cours montre les mots sans eux. Les pages du dictionnaire gardent les accents du dictionnaire des années 1940, environ 4 000 mots-vedettes sur 10 700, comme repère de prononciation. Un accent ne fait donc pas partie de l'orthographe d'un mot.
Retrouver une ancienne graphie ici
Saisissez le mot tel que le livre ancien l'imprime. Le dictionnaire conserve l'ancienne graphie de chaque entrée réécrite, et la recherche la retrouve : Rijina mène à Dijina. La recherche traite aussi nh, ny et ni devant une voyelle comme équivalents.
D'où cela vient
- Instituto de Línguas Nacionais, Esboço fonológico (Luanda, 1985) — les sons et les lettres qui les notent
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889) — la graphie la plus ancienne
- Le dictionnaire kimbundu–portugais des années 1940 sur lequel ce site repose — la graphie source et les décomptes ci-dessus