Kubánga

verbenomintransitifVérifiépage 164

Définitions

1
verbeintransitif
Se battre; se quereller; combattre; lutter. Batailler; s'efforcer.
PT Pelejar; brigar; combater; lutar. Batalhar; esforçar-se.·EN To fight; to brawl; to combat; to struggle. To battle; to strive.
- kubánga ni mulenge
Dans les contes populaires
- Mukuâ uolela, uxi: "Uatange makutu. O hoji, ka utena kubanga naiu."L'autre rit, disant : « Tu as dit un mensonge. Tu ne peux pas combattre le lion. »XLVII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- Kubanga katangana, uiva bu kibetu buala ku di kola kuma: "Ngifa, ngifa."Au bout d'un moment, il entendit quelqu'un dans le piège crier : « Je meurs, je meurs. »L · raconté par Senhor Sant' Anna e Palma
2
nom
Bagarre; rixe. Querelle; combat.
PT Peleja; briga. Contenda; combate.·EN Fight; brawl. Dispute; combat.
- ku atundu o maka ku liza kubánga
3
Se battre, combattre à chaque instant.
PT Pelejar, combater a cada passo.·EN To fight, to combat at every step.
- kubánga banga

Kúbanga

verbenomtransitifintransitifVérifiépage 164

Définitions

1
verbetransitif
Faire; construire. Pratiquer, former, œuvrer, fabriquer: ikoto.
PT Fazer; construir. Praticar, formar, obrar, fabricar: ikoto.·EN To make; to build. To practise, to form, to work, to fabricate: ikoto.
- kúbanga ikoka
2
Écailler, préparer, mettre en poteaux, composer.
PT Escamar, preparar, postejar, compor.·EN To scale, to prepare, to set up posts, to compose.
- kúbanga kitúndu
3
Créer, représenter, imaginer.
PT Criar, representar, imaginar.·EN To create, to represent, to imagine.
- kúbanga ndúnge
4
Travailler, mouvoir, opérer.
PT Trabalhar, movimentar, operar.·EN To work, to move, to operate.
- kúbanga ufunu
5
Profiter, gagner.
PT Lucrar, ganhar.·EN To profit, to earn.
- kúbanga kitari
6
Raser.
PT Barbear.·EN To shave.
- kúbanga muézu
7
Générer; procréer; concevoir.
PT Gerar; procriar; conceber.·EN To generate; to procreate; to conceive.
- nzambi u ala kúbanga
8
Produire.
PT Produzir.·EN To produce.
9
verbetransitif
e intr. Exécuter; réaliser; accomplir.
PT e intr. Executar; realizar; cumprir.·EN e intr. To execute; to carry out; to fulfil.
10
verbeintransitif
S'efforcer, faire tout le possible.
PT Esforçar-se, fazer todo o possível.·EN To strive, to do everything possible.
11
Déféquer; procéder.
PT Defecar; proceder.·EN To defecate; to proceed.
12
Servir (de)
PT Servir (de)·EN To serve (as)
- kúbanga ngi mubika
13
nom
Acte de faire, de construire. Action; travail.
PT Ato de fazer, de construir. Ação; trabalho.·EN Act of making, of building. Action; work.