Mathe

Classe nominale IVnomplurielVérifiéplural · page 284

Orthographe portugaiseMâte

Définitions

1
Crachat; salive; expectoration.
PT Cuspo; saliva; esputo.·EN Spit; saliva; sputum.
Dans les contes populaires
- U mu tutuina mate mu kanu, uxi: "Kizúa, ki uámona hadi, kàkële uxi: 'Teleji! kikuanzomba, njila iakuatele ndenge; dikamba diakuata kutonoka.'"Il cracha de la salive dans sa main, en disant: « Le jour où tu rencontreras des ennuis, dis clairement: 'Teleji! faucon rapide, oiseau qui a saisi le jeune; l'ami qui attrape par surprise.' »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Ua mu tutuina mate mu kanu, uxi: "Kizúa kia ku'u konda o phaxi, kàkële uxi: 'Teleji! ngudi a ngumba, ku tutu kuà mahamba.'"Elle cracha de la salive dans sa main, en disant: « Le jour où tu toucheras la souffrance, dis clairement: 'Teleji! mère d'une meute, dans la forêt des bosquets sacrés.' »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
botanique
Herbe épineuse de la famille des amarantacées (Alternanthera amoena) aux propriétés tinctoriales.
PT Erva espinhosa fam. das amarantáceas (Alternanthera amoena) de propriedades tintoriais.·EN Spiny herb of the amaranth family (Alternanthera amoena) with dyeing properties.
- mâte ma ngómbe
3
— ma udua.
PT — ma udua.·EN — ma udua.
- mâte ma udua
udua
4
e intr. Expectorer; saliver; cracher.
PT e intr. Espuir; salivar; cuspir.·EN e intr. To expectorate; to salivate; to spit.
- Kuta mâte
5
nom
Crachement; action de cracher.
PT Cuspidura.·EN Spitting; act of spitting.
6
adj. e sub. (I) Cracheur; personne qui crache.
PT adj. e sub. (I) Cuspidor.·EN adj. e sub. (I) Spitter; one who spits.
- Mute'amâte