Aller au contenu principal
kimbundu.org
Retour au dictionnaire

3 variantes d'entrée

Tútu

Classe nominale XadjectifpronomdémonstratifVérifiéplural · page 367

Définitions

  1. 1
    Ceux-ci; celles-ci.

    PT Estes; estas.·EN These (masc.); these (fem.)

    Dans les contes populaires

    • Uazangula uta; ubixila mu tutu.Il prend son fusil ; il arrive dans la brousse.XIX · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
    • Uxi: "Teleji! ngudi a ngumba, ku tutu kuà mahamba."Il dit: « Teleji! mère d'une meute, dans la forêt des bosquets sacrés. »III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
  2. 2
    Qui sont en vue.

    PT Que estão à vista.·EN That are in sight.

Source · Assis Júnior (années 1940), page 367 (right)

Tutu

Classe nominale IVadjectifnomÀ revoirpage 367

Définitions

  1. 1
    Dur ; rigide.

    PT Rijo; duro.·EN Hard; tough.

  2. 2
    Sévère; qui ne cède pas.

    PT Severo; que não cede.·EN Severe; unyielding.

  3. 3
    nom
    Expression désignant la fermeté d'âme de celui qui ne se laisse pas émouvoir par les flatteries.

    PT Expressão significativa da rijeza de ânimo do que se não comove com blandícias.·EN Expression denoting firmness of spirit in one who is unmoved by flattery.

  4. 4
    Enclos.

    PT Tapada.·EN Enclosed (plot of land).

    Ditutu
Source · Assis Júnior (années 1940), page 367 (right)

Tutú

Classe nominale IXnomVérifiépage 367

Définitions

  1. 1
    Bestiole ; chose très laide (pour faire peur aux enfants).

    PT Bicho; coisa muito feia (para meter medo às crianças).·EN Bug; very ugly thing (used to frighten children).

Source · Assis Júnior (années 1940), page 367 (right)