Class I nouns: singular (pref. mu-) / plural (pref. a-) pairs

Imperative verb forms: 2nd person singular (thou) vs 2nd person plural (you)

Nouns are divided, according to their initial form (prefix), into ten classes.

Les noms sont divisés, selon leur forme initiale (préfixe), en dix classes.

Os nomes dividem-se, de acordo com a sua forma inicial (prefixo), em dez classes.

Os substantivos ou nomes dividem-se, segundo a sua forma inicial (o seu prefixo), em dez classes.

The noun-class prefixes originally indicated the nature of the objects named; modern Kimbundu still retains traces of this meaning.

Les préfixes de classe nominale indiquaient à l'origine la nature des objets désignés ; le kimbundu moderne conserve encore des traces de cette signification.

Os prefixos de classe nominal indicavam originalmente a natureza dos objetos designados; o kimbundu moderno ainda retém vestígios desse significado.

Antigamente estes prefixos e estas classes indicavam a natureza dos objectos denominados. No kimbundu moderno ainda se encontram vestigios d'esta significação das classes.

Except for a few words marking sex specifically (riala 'male', muhatu 'woman'), nouns for animate beings are epicene, e.g. mubika means 'male or female slave'.

À l'exception de quelques mots marquant spécifiquement le sexe (riala « mâle », muhatu « femme »), les noms désignant des êtres animés sont épicènes ; ainsi, mubika signifie « esclave mâle ou femelle ».

À exceção de algumas palavras que marcam especificamente o sexo (riala «macho», muhatu «mulher»), os nomes de seres animados são epicenos; por exemplo, mubika significa «escravo ou escrava».

A' excepção de poucos que significam especialmente o sexo, como riala, varão, muhatu, mulher, os nomes de entes animados são epicenos. Ex.: mubika, escravo ou escrava.

Class I contains all names of rational beings (persons), singular prefix mu-, plural formed by changing mu- to a- (e.g. mutu/atu); mona/ana and Mwii/êi are only apparent exceptions, arising from vowel contraction of the underlying stems muana/aana and mu-ii/a-ii.

La classe I contient tous les noms d'êtres doués de raison (personnes) ; le préfixe du singulier est mu-, et le pluriel se forme en changeant mu- en a- (ex. : mutu/atu) ; mona/ana et Mwii/êi ne sont qu'apparemment des exceptions, résultant de la contraction vocalique des radicaux sous-jacents muana/aana et mu-ii/a-ii.

A classe I contém todos os nomes de seres racionais (pessoas); o prefixo do singular é mu-, e o plural forma-se substituindo mu- por a- (ex.: mutu/atu); mona/ana e Mwii/êi são apenas aparentes exceções, resultantes da contração vocálica dos radicais subjacentes muana/aana e mu-ii/a-ii.

A' primeira classe (I) pertencem todos os nomes de entes racionaes (pessoas), que começam no sing. por mu—. Ex.: mubika.

Estes formam o seu plural, mudando o pref. mu— em a—. Ex.: mutu, pessoa, pl. atu pessoas.

Excepções apparentes: mona pertence á cl. I por ser contracção de muana (u+a=o), e faz no plur. ana por contracção de aana (a+a=a).

Mwii, ladrão, tem o pl. êi por contracção de a-îi (a+i=e).

The definite article o serves both genders and numbers; there is no indefinite article, e.g. tala mutu = 'look, a man' (lit. 'look man').

L'article défini o sert aux deux genres et aux deux nombres ; il n'existe pas d'article indéfini ; ainsi, tala mutu signifie « regarde, un homme » (littéralement « regarde homme »).

O artigo definido o serve para ambos os géneros e números; não existe artigo indefinido; por exemplo, tala mutu significa «olha, um homem» (literalmente «olha homem»).

O artigo definido o serve para ambos os generos e numeros. Não há artigo indefinido. Ex.: tala mutu, Olha um homem.

SUBSTANTIVO CL. I

Class II nouns: singular (pref. mu-) / plural (pref. mi-) pairs

Class II comprises names of inanimate things (and almost all trees/plants), singular prefix mu-, plural mi- (exception: mundele 'white person', pl. mindele).

La classe II comprend les noms de choses inanimées (et presque tous les arbres et plantes) ; le préfixe du singulier est mu-, celui du pluriel est mi- (exception : mundele « personne blanche », pl. mindele).

A classe II compreende os nomes de coisas inanimadas (e quase todas as árvores e plantas); o prefixo do singular é mu-, o do plural é mi- (exceção: mundele «pessoa branca», pl. mindele).

A' cl. II pertencem os nomes de entes inanimados (coisas) que têem no sing. o pref. mu—. Excepç.: mundele, o branco pl. mindele. Esta cl. abrange quasi todos os nomes de arvores e plantas (vida vegetativa). Forma o seu pl., mudando o pref. sing. mu— em mi—. Ex.: mukanda pl. mikanda.

O artigo o nunca segue immediatamente a conjuncção ni.

SUBSTANTIVO CL. II

Class III nouns: singular (pref. ki–) / plural (pref. i–) pairs

Class III comprises all nouns whose singular takes the prefix ki–, forming the plural by changing ki– to i– (e.g. kima → ima); it also covers all augmentatives (formed as described at §17 for diminutives), and while it once denoted only inanimate objects, it now also includes people and animals.

La classe III comprend tous les noms dont le singulier prend le préfixe ki–, le pluriel se formant en changeant ki– en i– (ex. : kima → ima) ; elle englobe également tous les augmentatifs (formés comme décrit au §17 pour les diminutifs) ; bien qu'elle n'ait désigné à l'origine que des objets inanimés, elle inclut désormais aussi des personnes et des animaux.

A classe III compreende todos os nomes cujo singular toma o prefixo ki–, formando-se o plural substituindo ki– por i– (ex.: kima → ima); abrange também todos os aumentativos (formados conforme descrito no §17 para os diminutivos); embora outrora designasse apenas objetos inanimados, inclui agora também pessoas e animais.

A' cl. III pertencem todos os nomes que no sing. têem o pref. ki–. Forma o seu pl. mudando o pref. sing ki– em i–. Ex.: kima pl. ima. Abrange todos os augmentativos. Ex.: kihatu = mulherona (de muhatu, mulher). Para a formação do pl. d'estes veja-se no N° 17 a formação analoga do pl. dos diminutivos, cujas regras são tambem applicaveis aos augmentativos. Antigamente era a cl. dos objectos inanimados; hoje inclue tambem pessoas e animaes.

SUBSTANTIVO CL. III

Class IV noun declension: singular (pref. ri—) vs. plural (pref. ma—), with Portuguese/English glosses

The three lines above illustrate rules 9-10 below: in the 1st and 2nd person the bold absolute pronoun (eme/eie) plus its prefix pronoun (ngi/u) stands in for the verb 'to be'; in the 3rd person (muene) the prefix pronoun is suppressed entirely and the predicate noun simply follows in apposition, as printed — only 'eme ngi', 'eie u' and 'muene' are set in bold in the source, not the following predicate noun.

All nouns whose singular takes the prefix ri— belong to class IV; the plural prefix ma— replaces ri— (e.g. ritari 'stone', pl. matari 'stones'). When this class's prefix appears elsewhere in the sentence in agreement with the noun, that other word often lacks its own prefix.

Tous les noms dont le singulier prend le préfixe ri— appartiennent à la classe IV ; le préfixe du pluriel ma— remplace ri— (ex. : ritari « pierre », pl. matari « pierres »). Lorsque le préfixe de cette classe apparaît ailleurs dans la phrase en accord avec le nom, ce mot manque souvent de son propre préfixe.

Todos os nomes cujo singular toma o prefixo ri— pertencem à classe IV; o prefixo do plural ma— substitui ri— (ex.: ritari «pedra», pl. matari «pedras»). Quando o prefixo desta classe aparece noutro lugar da frase em concordância com o nome, essa outra palavra carece frequentemente do seu próprio prefixo.

8. A' cl. IV pertencem todos os nomes que têm no sing. o pref. ri— No plur. o pref. ma— toma o logar do pref. sing. ri—. Ex.: ritari pl. matari. Quando o pref. d'esta cl. apparece n'outra parte da oração que concorda com o nome, este muitas vezes carece do seu prefixo.

The absolute personal pronouns are, singular: eme, eie, muene; plural: etu, enu, ene. Their corresponding prefix pronouns are ngi-, u-, u- in the singular, and tu-, nu- (or mu-), a- in the plural.

Les pronoms personnels absolus sont, au singulier : eme, eie, muene ; au pluriel : etu, enu, ene. Leurs pronoms préfixes correspondants sont ngi-, u-, u- au singulier, et tu-, nu- (ou mu-), a- au pluriel.

Os pronomes pessoais absolutos são, no singular: eme, eie, muene; no plural: etu, enu, ene. Os seus pronomes prefixo correspondentes são ngi-, u-, u- no singular, e tu-, nu- (ou mu-), a- no plural.

9. Os Pronomes pessoaes absolutos são, para o sing.: eme, eie, muene; para o pl.: etu, enu, ene. Correspondem-lhes os Pronomes prefixos: ngi —, u —, u — no sing.; e no pl.: tu —, nu — ou mu —, a —.

In Kimbundu the verb 'to be' is generally not expressed. In the 1st and 2nd person the corresponding prefix pronoun is used in its place; in the 3rd person the prefix pronoun is also dropped, and the noun is simply placed in apposition, as shown in the examples.

En kimbundu, le verbe « être » n'est généralement pas exprimé. À la 1re et à la 2e personne, le pronom préfixe correspondant est utilisé à sa place ; à la 3e personne, le pronom préfixe est également omis, et le nom est simplement placé en apposition, comme le montrent les exemples.

Em kimbundu, o verbo «ser/estar» geralmente não é expresso. Na 1.ª e na 2.ª pessoa, o pronome prefixo correspondente é usado em seu lugar; na 3.ª pessoa, o pronome prefixo é igualmente omitido, e o nome é simplesmente colocado em aposição, como mostram os exemplos.

10. Em kimbundu o verbo ser geralmente não se exprime. Na 1ª e na 2ª pessoa usa-se em seu logar do Pronome prefixo correspondente; na 3ª pessoa supprime-se tambem o Pronome prefixo, e põe-se o nome em apposição, como se vê nos exemplos.

SUBSTANTIVO CL. IV

Class V and VI noun prefixes (singular vs plural)

Class V and VI noun singular/plural pairs (examples)

Class V nouns take singular prefix u- and plural prefix mau- (which may contract to mo-, or alternate as mata); u- also derives abstract nouns (quality/office) from concrete ones, e.g. haxi 'the sick person' → uhaxi 'sickness'.

Les noms de la classe V prennent le préfixe singulier u- et le préfixe pluriel mau- (qui peut se contracter en mo-, ou alterner sous la forme mata) ; u- sert également à dériver des noms abstraits (qualité/fonction) à partir de noms concrets, par exemple haxi « le malade » → uhaxi « la maladie ».

Os nomes da classe V tomam o prefixo singular u- e o prefixo plural mau- (que pode contrair-se em mo-, ou alternar como mata); u- serve também para derivar nomes abstratos (qualidade/função) a partir de nomes concretos, por exemplo haxi «a pessoa doente» → uhaxi «doença».

A cl. V tem por pref. sing. u—, e por pref. pl. mau—. Ex.: uta pl. mauta. O pref. pl. mau— pode contrahir-se em mo—. Ex.: molungu = maulungu (a+u=o). Diz-se tambem mata por mauta. O pref. u— serve para a formação de nomes abstractos, que significam a qualidade caracteristica ou o officio do ente representado pelo nome concreto de que o abstracto se deriva. Ex.: haxi, o doente, uhaxi, doença, Nzambi, Deus, unzambi, divindade.

Class VI nouns take singular prefix lu- and plural malu- (e.g. lumbu 'wall' → malumbu), but in the sertão dialect many lu- nouns denoting a single item detached from a collective instead pluralize like class IX (e.g. lundemba 'a hair' → jindemba).

Les noms de la classe VI prennent le préfixe singulier lu- et le pluriel malu- (par exemple lumbu « mur » → malumbu), mais dans le dialecte du sertão, de nombreux noms en lu- désignant un élément isolé d'un collectif forment leur pluriel comme la classe IX (par exemple lundemba « un cheveu » → jindemba).

Os nomes da classe VI tomam o prefixo singular lu- e o plural malu- (por exemplo lumbu «parede» → malumbu), mas no dialeto do sertão muitos nomes em lu- que designam um único elemento destacado de um coletivo fazem o plural como a classe IX (por exemplo lundemba «um cabelo» → jindemba).

A cl. VI tem no sing. o pref. lu—, que no pl. se muda em malu—. Ex.: lumbu pl. malumbu. No sertão muitos nomes que começam por lu— não formam o plur. como esta cl., mas sim como a cl. IX: são os que se derivam de um nome collectivo e indicam um objecto unico, destacado da collectividade. Ex.: lundemba = um cabello, pl. jindemba.

SUBSTANTIVO CL. V e VI

Noun class VII and VIII: singular/plural prefixes (tu—/matu—, ku—/maku—) illustrated with example nouns

Class VII takes prefix tu— in the singular and matu— in the plural, and is very rare; many words that begin with tu— instead have that syllable as part of the root and belong to class IX (e.g. tulu 'chest', pl. jitulu).

La classe VII prend le préfixe tu— au singulier et matu— au pluriel, et est très rare ; de nombreux mots commençant par tu— ont en réalité cette syllabe comme partie de la racine et appartiennent à la classe IX (par exemple tulu « poitrine », pl. jitulu).

A classe VII toma o prefixo tu— no singular e matu— no plural, e é muito rara; muitas palavras que começam por tu— têm essa sílaba como parte da raiz e pertencem à classe IX (por exemplo tulu «peito», pl. jitulu).

A cl. VII tem no sing. o pref. tu—, e no pl. matu—. São rarissimos os nomes d'esta classe. Em muitos nomes que começam por tu—, esta syllaba faz parte do radical. e esses nomes pertencem à cl. IX. Ex.: tulu, peito, pl. jitulu.

Class VIII takes prefix ku— in the singular and maku— in the plural, and consists almost entirely of infinitives (verbal nouns) that only take a plural when usage gives them a concrete meaning; classes IV-VIII all share the same plural prefix ma—, which replaces the singular prefix in class IV but is placed in front of it in classes V-VIII.

La classe VIII prend le préfixe ku— au singulier et maku— au pluriel, et est constituée presque entièrement d'infinitifs (noms verbaux) qui ne prennent un pluriel que lorsque l'usage leur confère un sens concret ; les classes IV à VIII partagent toutes le même préfixe pluriel ma—, qui remplace le préfixe singulier dans la classe IV mais est placé devant celui-ci dans les classes V à VIII.

A classe VIII toma o prefixo ku— no singular e maku— no plural, e é constituída quase inteiramente por infinitivos (nomes verbais) que só admitem plural quando o uso lhes confere um significado concreto; as classes IV a VIII partilham todas o mesmo prefixo plural ma—, que substitui o prefixo singular na classe IV mas é colocado antes dele nas classes V a VIII.

A cl. VIII tem no sing. o pref. ku— e no pl. maku—. Quasi todos os nomes d'esta cl. são infinitivos, nomes verbaes. Só admittem o plur., quando o uso lhes dá uma significação concreta. As cl. IV, V, VI, VII, VIII, têem o mesmo pref. pl. ma—; porém na cl. IV este pref. pl. substitue o pref. sing., emquanto que nas cl. V, VI, VII, VIII lhe fica anteposto.

SUBSTANTIVO CL. VII e VIII

Class IX nouns: singular (no prefix) vs. plural (ji— prefix), listed by the noun's initial letter/cluster

Class IX nouns have no prefix in the singular and form the plural by prefixing ji— to the singular, e.g. hoji → jihoji.

Les noms de la classe IX n'ont pas de préfixe au singulier et forment le pluriel en ajoutant ji— devant le singulier, par exemple hoji → jihoji.

Os nomes da classe IX não têm prefixo no singular e formam o plural acrescentando ji— ao singular, por exemplo hoji → jihoji.

15. A cl. IX carece de prefixo no sing., e forma o plur., antepondo ji— ao sing. Ex.: hoji pl. jihoji.

Class IX nouns are recognized by lacking any prefix from the other classes and may begin with h-, p-, j-, x-, s-, f-, n-, a-, e-, i-, o-, or m- (excluding mu-/mi-, t- other than as tu- class VII/X, k- other than ki-/ka-/ku-, and l- other than lu-, which mark other classes).

Les noms de la classe IX se reconnaissent à l'absence de tout préfixe des autres classes et peuvent commencer par h-, p-, j-, x-, s-, f-, n-, a-, e-, i-, o- ou m- (à l'exclusion de mu-/mi-, de t- autrement que sous la forme tu- des classes VII/X, de k- autrement que ki-/ka-/ku-, et de l- autrement que lu-, qui caractérisent d'autres classes).

Os nomes da classe IX reconhecem-se pela ausência de qualquer prefixo das outras classes e podem começar por h-, p-, j-, x-, s-, f-, n-, a-, e-, i-, o- ou m- (excluindo mu-/mi-, t- exceto como tu- das classes VII/X, k- exceto ki-/ka-/ku-, e l- exceto lu-, que marcam outras classes).

Reconhecem-se os nomes d'esta cl. pela ausencia de qualquer dos pref. das outras classes. Os nomes da cl. IX podem ter por inicial qualquer das lettras seguintes: h—, p—, j—, x—, s—, f—, n—, a—, e—, i—, o—, m—. (Exc.: sing. mu— e pl. mi—), t— (Exc.: sing. tu— cl. VII e pl. tu— cl. X), k— (Exc. ki—, ka—, ku—), l— (Exc.: lu—).

Doubt can only arise when a noun begins with tu-, ku-, or lu-; in that case simply ask a native speaker for the plural — any noun taking ji— in the plural belongs to class IX.

Un doute ne peut surgir que lorsqu'un nom commence par tu-, ku- ou lu- ; dans ce cas, il suffit de demander le pluriel à un locuteur natif — tout nom dont le pluriel prend ji— appartient à la classe IX.

A dúvida só pode surgir quando um nome começa por tu-, ku- ou lu-; nesse caso, basta perguntar o plural a um falante nativo — qualquer nome cujo plural toma ji— pertence à classe IX.

Pode haver alguma duvida só quando um nome começa por tu—, ku—, lu—. N'esse caso basta perguntar a um indigena o pl. do nome. Todos os que têem ji— no pl. pertencem á cl. IX.

This class formerly denoted animals only; today it is also used for people and things.

Cette classe désignait autrefois uniquement les animaux ; aujourd'hui, elle est également utilisée pour les personnes et les choses.

Esta classe designava antigamente apenas animais; hoje, é também utilizada para pessoas e coisas.

Antigamente era esta a cl. dos animaes; hoje usa-se tambem para pessoas e coisas.

Almost all foreign loanwords form their plural like class IX regardless of their initial form, e.g. kabalu 'horse' → jikabalu.

Presque tous les emprunts étrangers forment leur pluriel comme la classe IX, quelle que soit leur forme initiale, p. ex. kabalu 'cheval' → jikabalu.

Quase todos os empréstimos estrangeiros formam o seu plural como a classe IX, independentemente da sua forma inicial, p. ex. kabalu 'cavalo' → jikabalu.

Quasi todas as palavras estrangeiras, sem embargo da sua forma inicial, formam o pl. como esta cl. Ex.: kabalu, cavallo pl. jikabalu.

When a noun's initial letter is i-, that i- is elided in the plural since the ji- prefix and the initial i- merge into one, e.g. inzo 'house' → jinzo.

Lorsque la lettre initiale d'un nom est i-, ce i- est élidé au pluriel, car le préfixe ji- et le i- initial fusionnent en un seul, p. ex. inzo 'maison' → jinzo.

Quando a letra inicial de um nome é i-, esse i- é elidido no plural, uma vez que o prefixo ji- e o i- inicial se fundem num só, p. ex. inzo 'casa' → jinzo.

Quando um nome tem por letra inicial um i— elide-se este i— no pl. Ex.: inzo, casa, pl. jinzo (i+i=i).

* pouco usado; o collectivo mbonzo é preferivel.

SUBSTANTIVO CL. IX

Class X diminutive nouns (ka— sing. / tu— pl.), grouped by the noun class of the underived base word. The diminutive form itself is uniformly cl. X (per the heading); the roman numeral in parens on each row marks the base noun's own class, which §17 explains matters for how the diminutive plural is formed (cl. IX bases always drop their own pl. prefix; cl. I/III bases drop it only sometimes; all other classes always keep it).

Periphrastic 'to have': kimbundu has no verb 'ter', so kala ('to be') + the conjunction ni ('with') is used instead (explained in §16 below). Table gives the full person paradigm of the resulting locution.

Kimbundu has no verb 'to have'; kala ('to be') followed by the conjunction ni ('with') is used instead — e.g. ngala ni poko, literally 'I am with a knife', means 'I have a knife'.

Le kimbundu n'a pas de verbe 'avoir' ; kala ('être') suivi de la conjonction ni ('avec') est utilisé à la place — p. ex. ngala ni poko, littéralement 'je suis avec un couteau', signifie 'j'ai un couteau'.

O kimbundu não tem verbo 'ter'; kala ('ser/estar') seguido da conjunção ni ('com') é usado em seu lugar — p. ex. ngala ni poko, literalmente 'estou com uma faca', significa 'tenho uma faca'.

Em kimbundu não ha equivalente do verbo ter. Faz as vezes d'este o verbo-kala, estar, seguido da conjuncção ni = com. Ex.: ngala ni poko = tenho uma faca = estou com uma faca.

Class X (diminutives) takes ka— in the singular and tu— in the plural. The diminutive plural often keeps the base noun's own class plural-prefix: cl. IX bases always drop it, cl. I/III bases drop it only sometimes, all other classes always keep it; whenever the class prefix disappears in the diminutive singular it also disappears in the plural, e.g. kahatu/tuhatu (from kamuhatu), and kaulungu can contract to kolungu (a+u=o). Nicknames formed with ka- instead pluralize like proper names, by prefixing a- to the singular.

La classe X (diminutifs) prend ka— au singulier et tu— au pluriel. Le pluriel diminutif conserve souvent le préfixe de pluriel de classe du nom de base : les bases de cl. IX le suppriment toujours, les bases de cl. I/III ne le suppriment que parfois, toutes les autres classes le conservent toujours ; chaque fois que le préfixe de classe disparaît au singulier diminutif, il disparaît également au pluriel, p. ex. kahatu/tuhatu (de kamuhatu), et kaulungu peut se contracter en kolungu (a+u=o). Les surnoms formés avec ka- prennent leur pluriel comme les noms propres, en préfixant a- au singulier.

A classe X (diminutivos) toma ka— no singular e tu— no plural. O plural diminutivo mantém frequentemente o prefixo de plural de classe do nome base: as bases de cl. IX suprimem-no sempre, as bases de cl. I/III suprimem-no apenas às vezes, todas as outras classes mantêm-no sempre; sempre que o prefixo de classe desaparece no singular diminutivo, desaparece também no plural, p. ex. kahatu/tuhatu (de kamuhatu), e kaulungu pode contrair-se em kolungu (a+u=o). Os apelidos formados com ka- pluralizam-se como os nomes próprios, prefixando a- ao singular.

A cl. X tem no sing. o pref. ka— e no pl. o pref. tu—. Comprehende esta cl. todos os nomes diminutivos. Estes formam-se, prefixando ka— ao nome que se quer diminuir.

A formação do pl. dos diminutivos apresenta alguma difficuldade, porque deixa subsistir em muitos casos o pref. plur. da classe do nome diminuido, como se vê nos exemplos. Note-se: 1) que na cl. IX sempre se omitte o seu pref. pl., 2) que nas cl. I e III o seu pref. sing. e pl. se elimina algumas vezes ao passo que nas outras cl. sempre se conserva. Cada vez, porém, que o pref. da classe desapparece na formação do diminutivo sing. tambem não apparece no pl. Ex.: kahatu pl. tuhatu (de kamuhatu). Kaulungu pode contrahir-se em kolungu (a+u=o).

As alcunhas formadas com o pref. ka-, v. g. kamuezu, formam o pl. como os nomes proprios, prefixando a- ao sing.

SUBSTANTIVO CL. X

Class X diminutive nouns: singular (Pref. ka—) and plural (Pref. tu—) forms, grouped by the original class of the noun being diminutivized

Class X also includes many agent nouns formed by prefixing ka— to a verb root (e.g. kabila 'herdsman' from -bila 'to herd cattle'); this formation is common in the interior (sertão) but very rare in Loanda.

La classe X comprend également de nombreux noms d'agent formés en préfixant ka— à une racine verbale (p. ex. kabila 'berger' de -bila 'garder le bétail') ; cette formation est courante dans l'intérieur (sertão) mais très rare à Luanda.

A classe X inclui também muitos nomes de agente formados pelo acréscimo do prefixo ka— a uma raiz verbal (p. ex. kabila 'pastor' de -bila 'guardar o gado'); esta formação é comum no interior (sertão) mas muito rara em Luanda.

Pertencem tambem a esta cl. muitos nomes derivados do radical do verbo, antepondo-lhe ka— e que significam o agente do que o verbo exprime. Ex.: kabila = pastor de gado, de-bila = pastar gado. Esta forma, commum no sertão, é rarissima em Loanda.

Class I genitive construction (concordant prefix + particle a): sing. u— + a = ua, pl. a— + a = a (contracted, per §19), illustrated with example possessed/possessor noun pairs

Concordance (agreement) is critical: nouns, verbs and adjectives must all agree with the noun they refer to. The genitive is formed by adding the particle 'a' to the class's concordant prefix, and it always agrees with the possessed noun, never the possessor; for class I the concordant prefix is u- (sing.) and a- (pl., which contracts with the genitive particle: a+a=a). The prefix is dropped, leaving only the bare particle 'a', between a class-I verbal noun and its complement (e.g. mulambi a kuria), and between certain kinship/familiar-person nouns and their possessor (an older form).

La concordance (accord) est essentielle : les noms, les verbes et les adjectifs doivent tous s'accorder avec le nom auquel ils se rapportent. Le génitif est formé en ajoutant la particule 'a' au préfixe concordant de la classe, et il s'accorde toujours avec le nom possédé, jamais avec le possesseur ; pour la classe I, le préfixe concordant est u- (singulier) et a- (pluriel, qui se contracte avec la particule du génitif : a+a=a). Le préfixe est supprimé, ne laissant que la particule nue 'a', entre un nom verbal de classe I et son complément (p. ex. mulambi a kuria), et entre certains noms de parenté ou de personnes familières et leur possesseur (forme plus ancienne).

A concordância (acordo) é fundamental: nomes, verbos e adjetivos devem todos concordar com o nome a que se referem. O genitivo é formado adicionando a partícula 'a' ao prefixo concordante da classe, e concorda sempre com o nome possuído, nunca com o possuidor; para a classe I, o prefixo concordante é u- (singular) e a- (plural, que se contrai com a partícula do genitivo: a+a=a). O prefixo é suprimido, ficando apenas a partícula simples 'a', entre um nome verbal de classe I e o seu complemento (p. ex. mulambi a kuria), e entre certos nomes de parentesco ou de pessoas familiares e o seu possuidor (forma mais antiga).

Concordancia. E' importantissimo apprender bem esta parte; porque tanto os nomes como os verbos e os adjectivos devem concordar com o nome a que se referem.

O genitivo forma-se, juntando a particula a ao pref. concordante da classe de qualquer nome, e a palavra resultante equivale á palavra portugueza de. Ex.: mubika ua (u+a) kuku = o escravo do avô.

A concordancia sempre é regida pelo nome do objecto possuido e nunca pelo do possuidor.

O pref. concordante da cl. I é: no sing. u—, no pl. a—. No pl. ha contracção do a pref. com o a partic. do genitivo, e escreve-se simplesmente a (a+a=a). Ex.: o abika a kuku.

Exc.: Omitte-se o pref. concordante, e só fica a particula genit.: 1) entre os nomes verbaes da cl. I e o seu complemento. Ex.: mulambi a kuria; 2) entre alguns nomes que indicam um parente ou pessoa familiar e o do possuidor (forma antiga ?).

To express the masculine or feminine of an animate noun, muhatu (feminine) or riala (masculine) is added to it via the genitive, as shown in the example.

Pour exprimer le masculin ou le féminin d'un nom animé, muhatu (féminin) ou riala (masculin) lui est ajouté par le biais du génitif, comme le montre l'exemple.

Para exprimir o masculino ou o feminino de um nome animado, muhatu (feminino) ou riala (masculino) é-lhe acrescentado através do genitivo, como mostrado no exemplo.

Para exprimir o masculino ou o feminino do nome de um ente animado junta-se-lhe, por meio do genitivo, para o fem. muhatu e para o mascul. riala; como se vê no exemplo.

Lire les premières leçons de grammaire

Une source historique, pas encore un cours moderne

Classe nominale I

Classe nominale II

Classe nominale III

Classe nominale IV

Classes nominales V et VI

Classes nominales VII et VIII

Classe nominale IX

Classe nominale X

Classe nominale X

Accord et génitif : classe I