Tous les noms dont le singulier prend le préfixe ri— appartiennent à la classe IV ; le préfixe du pluriel ma— remplace ri— (ex. : ritari « pierre », pl. matari « pierres »). Lorsque le préfixe de cette classe apparaît ailleurs dans la phrase en accord avec le nom, ce mot manque souvent de son propre préfixe.
Formulation originale de Chatelain (1889)
8. A' cl. IV pertencem todos os nomes que têm no sing. o pref. ri— No plur. o pref. ma— toma o logar do pref. sing. ri—. Ex.: ritari pl. matari. Quando o pref. d'esta cl. apparece n'outra parte da oração que concorda com o nome, este muitas vezes carece do seu prefixo.
Règle §9
Les pronoms personnels absolus sont, au singulier : eme, eie, muene ; au pluriel : etu, enu, ene. Leurs pronoms préfixes correspondants sont ngi-, u-, u- au singulier, et tu-, nu- (ou mu-), a- au pluriel.
Formulation originale de Chatelain (1889)
9. Os Pronomes pessoaes absolutos são, para o sing.: eme, eie, muene; para o pl.: etu, enu, ene. Correspondem-lhes os Pronomes prefixos: ngi —, u —, u — no sing.; e no pl.: tu —, nu — ou mu —, a —.
Règle §10
En kimbundu, le verbe « être » n'est généralement pas exprimé. À la 1re et à la 2e personne, le pronom préfixe correspondant est utilisé à sa place ; à la 3e personne, le pronom préfixe est également omis, et le nom est simplement placé en apposition, comme le montrent les exemples.
Formulation originale de Chatelain (1889)
10. Em kimbundu o verbo ser geralmente não se exprime. Na 1ª e na 2ª pessoa usa-se em seu logar do Pronome prefixo correspondente; na 3ª pessoa supprime-se tambem o Pronome prefixo, e põe-se o nome em apposição, como se vê nos exemplos.
Le schéma
Class IV noun declension: singular (pref. ri—) vs. plural (pref. ma—), with Portuguese/English glosses
Singulier
Pluriel
rilongaassiette
malongaassiettes
ribituporte
mabituportes
rilesumouchoir
malesumouchoirs
ritaripierreused as the worked example in rule 8 below
mataripierresused as the worked example in rule 8 below
rialahomme
malahommesprinted with a footnote marker (*) — the page footnote reads 'Contracção de maala (a+a=a)', i.e. mala is a contraction of the expected regular form maala, with the doubled a vowel merging to one a
ribengurat
riiakiœufPrinted with singular ri- prefix, not the ma- plural prefix the column heading implies. 'ovo' (egg) is semantically unrelated to 'rato' (rat) in this row's left cell, so this is NOT the plural of ribengu — it appears to be a separate class-IV singular vocabulary item placed under the plural column. The expected ma- plural 'maiaki' is used correctly later on this page (drill sentence 'Sumbenu maiaki anga mahonjo'). See uncertainties
rituioreille
rihonjobananePrinted with singular ri- prefix, not the ma- plural prefix the column heading implies. 'banana' is semantically unrelated to 'orelha' (ear) in this row's left cell, so this is NOT the plural of ritui — it appears to be a separate class-IV singular vocabulary item placed under the plural column. The expected ma- plural 'mahonjo' is used correctly later on this page (drill sentence 'Sumbenu maiaki anga mahonjo'). See uncertainties
Vocabulaire de la leçon
jikafermer
kuataattraper
jikulaouvrir
bunjikaplier
takulajeter
nanatirer
Exemples résolus
eme ngi muhatu
je (suis) une femme
eme ngi
eie u muloji
tu (es) un sorcier
eie u
muene mukongo
il est chasseur
muene
Exercices
Traduisez chaque phrase à l’aide du schéma et du vocabulaire ci-dessus.
1Jikulenu o mabitu.
2Bunjika o malesu.
3Eie u mulambi, eme ngi m'bika, muene m'bundu.
4Kuatenu o mabengu.
5Beka mahonjo.
6Takulenu matari ni mixi.
7Jika o ribitu.
8Nanenu o matui.
9Sukulenu malonga.
10Sumbenu maiaki anga mahonjo.
11Kuata anga jiba o kimbungu.
12Baka o malesu ni malonga.
13Muene ribengu, eme ngi kimbungu.
Passez au vocabulaire
Parcourez toutes les entrées du dictionnaire dans la classe expliquée par cette leçon.