Aller au contenu principal
kimbundu.org
Toutes les leçons
Leçon 5Graphie historique

Classes nominales V et VI

SUBSTANTIVO CL. V e VI

Règle §11

Les noms de la classe V prennent le préfixe singulier u- et le préfixe pluriel mau- (qui peut se contracter en mo-, ou alterner sous la forme mata) ; u- sert également à dériver des noms abstraits (qualité/fonction) à partir de noms concrets, par exemple haxi « le malade » → uhaxi « la maladie ».

Formulation originale de Chatelain (1889)

A cl. V tem por pref. sing. u—, e por pref. pl. mau—. Ex.: uta pl. mauta. O pref. pl. mau— pode contrahir-se em mo—. Ex.: molungu = maulungu (a+u=o). Diz-se tambem mata por mauta. O pref. u— serve para a formação de nomes abstractos, que significam a qualidade caracteristica ou o officio do ente representado pelo nome concreto de que o abstracto se deriva. Ex.: haxi, o doente, uhaxi, doença, Nzambi, Deus, unzambi, divindade.

Règle §12

Les noms de la classe VI prennent le préfixe singulier lu- et le pluriel malu- (par exemple lumbu « mur » → malumbu), mais dans le dialecte du sertão, de nombreux noms en lu- désignant un élément isolé d'un collectif forment leur pluriel comme la classe IX (par exemple lundemba « un cheveu » → jindemba).

Formulation originale de Chatelain (1889)

A cl. VI tem no sing. o pref. lu—, que no pl. se muda em malu—. Ex.: lumbu pl. malumbu. No sertão muitos nomes que começam por lu— não formam o plur. como esta cl., mas sim como a cl. IX: são os que se derivam de um nome collectivo e indicam um objecto unico, destacado da collectividade. Ex.: lundemba = um cabello, pl. jindemba.

Le schéma

Class V and VI noun prefixes (singular vs plural)

SingulierPluriel
u—mau—
lu—malu—

Le schéma

Class V and VI noun singular/plural pairs (examples)

SingulierPluriel
ulungupiroguemaulungupirogues
utafusilmautafusils
uhaximaladiemauhaximaladies
uandafiletmauandafilets
lumbumur de courmalumbumurs de cour
lumuenumiroirmalumuenumiroirs
lubambuchaînemalubambuchaînes
lukuakumainmalukuakumainsmarked with * in source, footnote reads 'pouco usado; melhor: maku' (little used; better: maku)

Vocabulaire de la leçon

  • bilulatour
  • ririkaarranger
  • tungaconstruire
  • somacharge

Exemples résolus

  • etu tu abika

    nous (sommes) esclaves

    etu tu

  • enu nu ahatu

    vous (êtes) des femmes

    enu nu

  • ene ambundu

    ils sont noirs

    ene

Exercices

Traduisez chaque phrase à l’aide du schéma et du vocabulaire ci-dessus.

  1. 1Kuatenu o maulungu.
  2. 2Somenu o mauta.
  3. 3Ririka o mauanda.
  4. 4Bana o maku.
  5. 5Bilulenu o lumuenu.
  6. 6Tungenu malumbu.
  7. 7Kutenu o muloji ni malubambu anga ni mikolo.
  8. 8Etu tu aturi, enu nu alambi, ene akongo.
  9. 9Katula o uhaxi.
  10. 10O mukongo, muene muloji.
  11. 11Sumbenu mata ni molungu.
  12. 12Sukula o matui ni lukuaku.

Passez au vocabulaire

Parcourez toutes les entrées du dictionnaire dans la classe expliquée par cette leçon.

Class Vu-/mau-Class VIlu-/malu-

Héli Chatelain, Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (1888-1889), page imprimée 5. 1 notes de transcription.