SUBSTANTIVO CL. IX
Règle §15
Les noms de la classe IX n'ont pas de préfixe au singulier et forment le pluriel en ajoutant ji— devant le singulier, par exemple hoji → jihoji.
15. A cl. IX carece de prefixo no sing., e forma o plur., antepondo ji— ao sing. Ex.: hoji pl. jihoji.
Règle
Les noms de la classe IX se reconnaissent à l'absence de tout préfixe des autres classes et peuvent commencer par h-, p-, j-, x-, s-, f-, n-, a-, e-, i-, o- ou m- (à l'exclusion de mu-/mi-, de t- autrement que sous la forme tu- des classes VII/X, de k- autrement que ki-/ka-/ku-, et de l- autrement que lu-, qui caractérisent d'autres classes).
Reconhecem-se os nomes d'esta cl. pela ausencia de qualquer dos pref. das outras classes. Os nomes da cl. IX podem ter por inicial qualquer das lettras seguintes: h—, p—, j—, x—, s—, f—, n—, a—, e—, i—, o—, m—. (Exc.: sing. mu— e pl. mi—), t— (Exc.: sing. tu— cl. VII e pl. tu— cl. X), k— (Exc. ki—, ka—, ku—), l— (Exc.: lu—).
Règle
Un doute ne peut surgir que lorsqu'un nom commence par tu-, ku- ou lu- ; dans ce cas, il suffit de demander le pluriel à un locuteur natif — tout nom dont le pluriel prend ji— appartient à la classe IX.
Pode haver alguma duvida só quando um nome começa por tu—, ku—, lu—. N'esse caso basta perguntar a um indigena o pl. do nome. Todos os que têem ji— no pl. pertencem á cl. IX.
Règle
Cette classe désignait autrefois uniquement les animaux ; aujourd'hui, elle est également utilisée pour les personnes et les choses.
Antigamente era esta a cl. dos animaes; hoje usa-se tambem para pessoas e coisas.
Règle
Presque tous les emprunts étrangers forment leur pluriel comme la classe IX, quelle que soit leur forme initiale, p. ex. kabalu 'cheval' → jikabalu.
Quasi todas as palavras estrangeiras, sem embargo da sua forma inicial, formam o pl. como esta cl. Ex.: kabalu, cavallo pl. jikabalu.
Règle
Lorsque la lettre initiale d'un nom est i-, ce i- est élidé au pluriel, car le préfixe ji- et le i- initial fusionnent en un seul, p. ex. inzo 'maison' → jinzo.
Quando um nome tem por letra inicial um i— elide-se este i— no pl. Ex.: inzo, casa, pl. jinzo (i+i=i).
Le schéma
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| funducamp | jifunducamps |
| hojilion | jihojilions |
| inzomaison | jinzomaisonselided per §15 final rule (i+i=i) |
| imbuachien | jimbuachiens |
| kukugrand-père | jikukugrands-pères |
| mamamère | jimamamères |
| mbonzopatate douceper the page footnote the collective 'mbonzo' (this singular form) is the preferred/recommended form | jimbonzopatates doucescarries the footnote asterisk '*' (pouco usado — little used; the collective 'mbonzo' singular is preferred) |
| niokaserpent | jiniokaserpents |
| ndanduparent | jindanduparents |
| pokocouteau | jipokocouteaux |
| sanjipoule | jisanjipoules |
| tangubranche | jitangubranches |
| xingucou | jixingucous |
Exercices
Traduisez chaque phrase à l’aide du schéma et du vocabulaire ci-dessus.
Passez au vocabulaire
Parcourez toutes les entrées du dictionnaire dans la classe expliquée par cette leçon.
Héli Chatelain, Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (1888-1889), page imprimée 7. 8 notes de transcription.