SUBSTANTIVO CL. X
Règle §16
Le kimbundu n'a pas de verbe 'avoir' ; kala ('être') suivi de la conjonction ni ('avec') est utilisé à la place — p. ex. ngala ni poko, littéralement 'je suis avec un couteau', signifie 'j'ai un couteau'.
Em kimbundu não ha equivalente do verbo ter. Faz as vezes d'este o verbo-kala, estar, seguido da conjuncção ni = com. Ex.: ngala ni poko = tenho uma faca = estou com uma faca.
Règle §17
La classe X (diminutifs) prend ka— au singulier et tu— au pluriel. Le pluriel diminutif conserve souvent le préfixe de pluriel de classe du nom de base : les bases de cl. IX le suppriment toujours, les bases de cl. I/III ne le suppriment que parfois, toutes les autres classes le conservent toujours ; chaque fois que le préfixe de classe disparaît au singulier diminutif, il disparaît également au pluriel, p. ex. kahatu/tuhatu (de kamuhatu), et kaulungu peut se contracter en kolungu (a+u=o). Les surnoms formés avec ka- prennent leur pluriel comme les noms propres, en préfixant a- au singulier.
A cl. X tem no sing. o pref. ka— e no pl. o pref. tu—. Comprehende esta cl. todos os nomes diminutivos. Estes formam-se, prefixando ka— ao nome que se quer diminuir. A formação do pl. dos diminutivos apresenta alguma difficuldade, porque deixa subsistir em muitos casos o pref. plur. da classe do nome diminuido, como se vê nos exemplos. Note-se: 1) que na cl. IX sempre se omitte o seu pref. pl., 2) que nas cl. I e III o seu pref. sing. e pl. se elimina algumas vezes ao passo que nas outras cl. sempre se conserva. Cada vez, porém, que o pref. da classe desapparece na formação do diminutivo sing. tambem não apparece no pl. Ex.: kahatu pl. tuhatu (de kamuhatu). Kaulungu pode contrahir-se em kolungu (a+u=o). As alcunhas formadas com o pref. ka-, v. g. kamuezu, formam o pl. como os nomes proprios, prefixando a- ao sing.
Le schéma
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kahojipetit lion | tuhojipetits lions |
| ka'nzopetite maison | tu'nzopetites maisons |
| kamapetite chose | tumapetites choses |
| kakimapetite choseresolved to the same gloss. kakima appears to be a variant/alternate diminutive form of the same base noun — text does not clarify the relationship, see uncertainties | tuimapetites chosesresolved to the same gloss |
| kamubikapetit esclave | tuabikapetits esclaves |
| kam'bundupetite personne noire | tuambundupetites personnes noires |
| kahatufilleprinted gloss carries no explicit 'little' qualifier though kahatu is a cl. X diminutive of a cl. I base; §17 later cites this same pair (kahatu pl. tuhatu, de kamuhatu) to illustrate prefix-drop, confirming the base is kamuhatu not a bare 'hatu' | tuhatufilles |
Le schéma
| Personne | Forme |
|---|---|
| 1sg | eme ngala nij'ai |
| 2sg | eie uala nitu as |
| 3sg | muene uala niil a |
| 1pl | etu tuala ninous avons |
| 2pl | enu nuala nivous avez |
| 3pl | ene ala niils ont |
Exercices
Traduisez chaque phrase à l’aide du schéma et du vocabulaire ci-dessus.
Passez au vocabulaire
Parcourez toutes les entrées du dictionnaire dans la classe expliquée par cette leçon.
Héli Chatelain, Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (1888-1889), page imprimée 8. 15 notes de transcription.