Règle §1
Les noms sont divisés, selon leur forme initiale (préfixe), en dix classes.
Formulation originale de Chatelain (1889)
Os substantivos ou nomes dividem-se, segundo a sua forma inicial (o seu prefixo), em dez classes.
Leçon 1Graphie historique
Classe nominale I
SUBSTANTIVO CL. I
Règle §2
Les préfixes de classe nominale indiquaient à l'origine la nature des objets désignés ; le kimbundu moderne conserve encore des traces de cette signification.
Formulation originale de Chatelain (1889)
Antigamente estes prefixos e estas classes indicavam a natureza dos objectos denominados. No kimbundu moderno ainda se encontram vestigios d'esta significação das classes.
Règle §3
À l'exception de quelques mots marquant spécifiquement le sexe (riala « mâle », muhatu « femme »), les noms désignant des êtres animés sont épicènes ; ainsi, mubika signifie « esclave mâle ou femelle ».
Formulation originale de Chatelain (1889)
A' excepção de poucos que significam especialmente o sexo, como riala, varão, muhatu, mulher, os nomes de entes animados são epicenos. Ex.: mubika, escravo ou escrava.
Règle §4
La classe I contient tous les noms d'êtres doués de raison (personnes) ; le préfixe du singulier est mu-, et le pluriel se forme en changeant mu- en a- (ex. : mutu/atu) ; mona/ana et Mwii/êi ne sont qu'apparemment des exceptions, résultant de la contraction vocalique des radicaux sous-jacents muana/aana et mu-ii/a-ii.
Formulation originale de Chatelain (1889)
A' primeira classe (I) pertencem todos os nomes de entes racionaes (pessoas), que começam no sing. por mu—. Ex.: mubika. Estes formam o seu plural, mudando o pref. mu— em a—. Ex.: mutu, pessoa, pl. atu pessoas. Excepções apparentes: mona pertence á cl. I por ser contracção de muana (u+a=o), e faz no plur. ana por contracção de aana (a+a=a). Mwii, ladrão, tem o pl. êi por contracção de a-îi (a+i=e).
Règle §5
L'article défini o sert aux deux genres et aux deux nombres ; il n'existe pas d'article indéfini ; ainsi, tala mutu signifie « regarde, un homme » (littéralement « regarde homme »).
Formulation originale de Chatelain (1889)
O artigo definido o serve para ambos os generos e numeros. Não há artigo indefinido. Ex.: tala mutu, Olha um homem.
Le schéma
Class I nouns: singular (pref. mu-) / plural (pref. a-) pairs
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mutupersonne | atupersonnes |
| muhatufemme | ahatufemmes |
| mukongochasseur | akongochasseurs |
| mulambicuisinier | alambicuisiniers |
| mulojisorcier | alojisorciers |
| mumbunduPersonne noire | ambunduPersonnes noires |
| mubikaesclave | abikaesclaves |
| muturiveuve | aturiveuves |
| monaenfantirregular — contraction of muana (u+a=o), see §4 | anaenfantsirregular — contraction of aana (a+a=a), see §4 |
Le schéma
Imperative verb forms: 2nd person singular (thou) vs 2nd person plural (you)
| tu | vous |
|---|---|
| talaregarde (tu) | talenuregardez (vous) |
| ixanaappelle (tu) | ixanenuappelez (vous) |
| sotachercher | sotenuchercher |
| tumaenvoyer | tumenuenvoyer |
| bekaapporter | bekenuapporter |
| futapayer | futenupayer |
oo, a; os, as; the
Exercices
Traduisez chaque phrase à l’aide du schéma et du vocabulaire ci-dessus.
- 1Tala mutu.
- 2Ixana o ahatu.
- 3Bekenu o mukongo.
- 4Sotenu o muturi.
- 5Tuma o mubika.
- 6Futenu o alambi.
- 7Beka o ambundu.
- 8Ixanenu o aturi.
- 9Sota o muloji.
- 10Futenu o muhatu.
- 11Talenu atu.
- 12Ixana mulambi.
- 13Tala o aloji.
- 14Sotenu o mumbundu.
- 15Tuma o mona.
- 16Futa o abika.
- 17Bekenu o ana.
Passez au vocabulaire
Parcourez toutes les entrées du dictionnaire dans la classe expliquée par cette leçon.
Héli Chatelain, Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (1888-1889), page imprimée 1. 9 notes de transcription.