3 variantes d'entrée

Mbámba

Classe nominale IXadjectifnomVérifiépage 21

Formes du motJimbámbapluriel · candidat · graphie du corpus “jimbamba” ×4

Définitions

1
Maître accompli. Exemplaire. Excellent ; sublime ; insigne. Sans rival. Savant ; comme nul autre. Érudit.
PT Mestre consumado. Exímio. Excelente; excelso; insigne. Sem rival. Sabido; como ninguém mais. Sabedor.·EN Consummate master. Exemplary. Excellent; sublime; distinguished. Without rival. Knowledgeable; like no other. Learned.
- unã Mbámba mu kukina
Dans les contes populaires
- Kiombo uxi: "Mu bata Na Kiombo; i mbamba-ni o jisiti u."Le sanglier dit : « Au village, n'allez pas là-bas ; là-bas, ils détestent les animaux. »XXXVI · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- O Sudika-mbâmbi uxi: "Eme Sudika-mbâmbi, boxi ngita mbamba; bulu ngisudika mbâmbi."Sudika-mbâmbi dit: "Je suis Sudika-mbâmbi; sur terre je plante le bâton; dans le ciel je dresse une antilope."V · raconté par Jelemía dia Sabatelu
2
nom
Personne qui se distingue parmi ceux de sa classe par son savoir. Sommité.
PT Pessoa que sobressai entre os da sua classe pelo seu saber. Sumidade.·EN Person who stands out among those of their class by their knowledge. Luminary.
- Mbámba mu kuzuela

Mbamba

Classe nominale IXnomVérifiépage 21

Formes du motJimbambapluriel · candidat · graphie du corpus “jimbamba” ×4

Définitions

1
Jonc. Longue baguette mince pour fouetter. Verge. Mince branche d'arbre. Canne.
PT Junco. Vara comprida e delgada para fustigar. Vergôntea. Ramo delgado de árvore. Chibata.·EN Reed. Long thin rod for flogging. Switch. Thin tree branch. Cane.
- u álungu u ta Mbamba, k'at'ê poko
2
Petit bâton servant d'appui pour marcher. Bâton de pèlerin ; canne.
PT Pequeno pau que serve para apoio de quem caminha. Bordão; bengala.·EN Small stick used as a support for walking. Staff; walking stick.
3
Grosse corde de certains instruments. Bourdon.
PT Corda grossa de certos instrumentos. Bordão.·EN Thick string of certain instruments. Bass string.
4
chorographie
Rivière qui, prenant sa source dans la partie septentrionale de la sierra de Kanganza, traverse le concelho d'Encoge en passant à l'E. du village de ce nom et entre dans le concelho d'Ambriz pour se jeter dans l'Océan. Son cours est de 350 kilomètres.
PT Rio que, nascendo na parte setentrional da serra de Kanganza, corta o concelho de Encoge passando a E. da povoação deste nome e entra no concelho do Ambriz indo desaguar no Oceano. O seu curso é de 350 quilómetros.·EN River which, rising in the northern part of the Kanganza mountains, crosses the municipality of Encoge passing to the E. of the settlement of that name and enters the municipality of Ambriz, flowing into the Ocean. Its course is 350 kilometres.
5
Village et massif montagneux près de la rivière du même nom, dans le concelho d'Ambriz, district et province de Luanda.
PT Povoação e serra junto ao rio deste nome, no concelho do Ambriz, distrito e província de Luanda.·EN Settlement and mountain range near the river of that name, in the municipality of Ambriz, district and province of Luanda.
6
Mbamba huri-huri : plante arbustive médicinale à fruit comestible, dont la racine est employée en cas d'ictère. Elle est aussi connue sous le nom de Mbamba kari. Cf. Kári.
PT Mbamba huri-huri: planta arbustiva medicinal, de fruto comestível, cuja raiz se emprega em casos de icterícia. É também conhecida por Mbamba kari. Confronte-se Kári.·EN Mbamba huri-huri: medicinal shrub plant with edible fruit, whose root is used in cases of jaundice. It is also known as Mbamba kari. Cf. Kári.
Kádi

Mbâmba

Classe nominale IXnomVérifiépage 21

Formes du motjimbambapluriel · attesté par la source · graphie du corpus “jimbamba” ×4

Définitions

1
Coquille globiforme de mollusques gastéropodes. Porcelaine. Nacre (faite de cette coquille).
PT Concha globiforme de moluscos gasterópodes. Porcelana. Nácar (feito desta concha).·EN Globiform shell of gastropod molluscs. Porcelain. Mother-of-pearl (made from this shell).
2
Morceau rond de nacre, de porcelaine ou de faïence pour jouer.
PT Pedaço redondo de nácar, porcelana ou louça para jogar.·EN Round piece of mother-of-pearl, porcelain, or crockery used for playing.
3
La partie consistante ou…
PT A parte consistente ou…·EN The consistent or…
4
...solide qui couvre ou entoure un corps moins dur ; croûte ; écorce ; croûte de plaie
PT ...sólida que cobre ou rodeia um corpo menos duro; crosta; côdea; bostela·EN ...solid part that covers or surrounds a less hard body; crust; rind; scab
5
Couche épaisse et dure qui se développe sur une plaie en voie de cicatrisation.
PT Camada espessa e dura que se desenvolve sobre uma ferida em via de cicatrização.·EN Thick hard layer that develops over a healing wound.
6
Partie du lichen qui adhère au corps qui le soutient ; viscosité qui durcit à la surface des coquilles.
PT Parte do líquen que adere ao corpo que o sustenta; viscosidade que endurece na superfície das conchas.·EN Part of the lichen that adheres to the body that supports it; viscosity that hardens on the surface of shells.