Mâma

Classe nominale IXnomadjectifVérifiépage 280

Formes du motJimâmapluriel · candidat · graphie du corpus “jimama” ×10

1
Mère.
PT Mãe.·EN Mother.
- kala ni mon'ê
Dans les contes populaires
- Ajiba mama ia sanji; a i teleka.Ils tuent une poule mère ; ils la cuisinent.XIII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- Uakatula mama jiiadi ja hombo, ni mama jiiadi ja ngulu.Il sortit deux quartiers de chèvre et deux quartiers de porc.III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
Femme génératrice, affectueuse, protectrice.
PT Mulher geradora, carinhosa, protetora.·EN Generating, affectionate, protective woman.
3
Tante; marâtre.
PT Tia; madrasta.·EN Aunt; stepmother.
- mâma 'naênge
4
Dame respectable. Madone (p. ext.) La Vierge Marie.
PT Senhora de respeito. Madona (p. ext.) A Virgem Maria.·EN Lady of respect. Madonna (by ext.) The Virgin Mary.
- mâma 'ngana
5
Mère supérieure; religieuse.
PT Madre; freira.·EN Mother superior; nun.
- mâma 'ngánga
6
Marraine.
PT Madrinha.·EN Godmother.
- mâma o múngua
7
Matrone; femme âgée déclarée libre.
PT Matrona; mulher idosa declarada livre.·EN Matron; elderly woman declared free.
- ngana riamâma
8
Se dit de la mukama qui a des enfants en âge de se marier.
PT Diz-se da mukama que tenha filhos casadoiros.·EN Said of the mukama who has children of marriageable age.
9
adjectif
Maternel.
PT Maternal.·EN Maternal.
- henda iamâma
10
Qui fait office de mère.
PT Que faz de mãe.·EN One who acts as a mother.

Máma

Classe nominale IVadjectifpronomplurieldémonstratifVérifiépl · page 280

1
Ceux-ci ; celles-ci. (Plus correct, mais moins usité).
PT Estes; estas. (Mais próprio, mas menos usado).·EN These (masc.); these (fem.). (More correct, but less used).
Mâma