Parler du passé
Dire ce que quelqu'un a fait. Placez -a- entre le préfixe de sujet et le radical du verbe, et changez la dernière voyelle du verbe.
Après cette unité
Dire ce que quelqu'un a fait, pour je, tu, il ou elle, nous, vous (plusieurs personnes) et ils.
Une action terminée qui compte encore
Chatelain appelle ce temps le prétérit I. Il décrit une action terminée dont l'effet dure encore, comme j'ai fait en français. Il décrit aussi d'autres temps du passé, dont un pour une action qui était en cours. Cette unité n'enseigne que le prétérit I. Dire ce que fait quelqu'un
Comment dire ce que quelqu'un a fait
- Choisissez qui a fait l'action : je, tu, il ou elle, nous, vous (plusieurs personnes) ou ils.
- Prenez le préfixe de cette personne. C'est le même préfixe que dans l'unité sur la façon de dire ce qu'est une chose, et qu'au présent. Dire ce qu'une chose est
- Prenez le radical du verbe. Le radical est la forme du dictionnaire sans ku-. L'infinitif : ku-
- Placez -a- après le préfixe. Le préfixe ngi- perd son i : ngi- et -a- donnent nga-. Le préfixe a- et -a- donnent a-.
- Changez la dernière voyelle du radical. Pour banga, elle passe de -a à -e : bange.
- Écrivez le préfixe, -a- et le radical comme un seul mot.
Vous devriez maintenant pouvoir dire chacune des formes du tableau ci-dessous.
Le verbe faire, au passé
C'est le paradigme modèle de Chatelain. Chaque ligne donne le pronom, puis le verbe au passé, puis le verbe au présent de l'unité précédente. (kubanga)
La dernière voyelle suit la racine
La dernière voyelle du verbe suit la voyelle de la racine. Une racine en a ou en e se termine par -e. Une racine en i se termine par -i, en o par -o, et en u par -u. Chatelain donne cette règle pour les verbes de deux syllabes et signale quelques exceptions sur la même page. Les verbes de trois syllabes ou plus suivent une autre règle, que cette unité n'enseigne pas.
Points à surveiller
- Tu et il ou elle ont la même forme, wabange, comme au présent. Le pronom, ou la situation, indique laquelle est voulue.
- Chatelain traduit chaque forme par l'anglais have done, le français j'ai fait et le portugais fiz. Comprenez-la comme une action terminée, et non comme une action encore en cours.
Plus tôt dans le cours
D'où cela vient
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889), page imprimée 34 (le prétérit I de banga et la première personne de cinq verbes) et page 35 (la dernière voyelle suit la racine) — chaque forme est la sienne
- Le dictionnaire kimbundu–portugais des années 1940 sur lequel ce site repose — tous les mots du dictionnaire