Dire non

Quel kimbundu cette unité enseigne

Chatelain dit que la négation diffère considérablement entre Luanda et l'intérieur, qu'il appelle le Sertão. Cette unité n'enseigne que les formes de Luanda. Dans l'intérieur, on nie autrement, et ce cours ne l'enseigne pas.

La terminaison porte la négation

En kimbundu de Luanda, la négation est intégrée au verbe. Le verbe prend un préfixe négatif et une terminaison négative, et la terminaison indique la personne. Chatelain imprime le mot ki entre parenthèses devant ces formes. Les parenthèses signifient qu'on peut l'omettre, et cette unité l'omet.

Non au présent

Comment dire ce que quelqu'un ne fait pas

1. Choisissez qui : je, tu, il ou elle, nous, vous (plusieurs personnes) ou ils.
2. Prenez le préfixe négatif dans le tableau. C'est le préfixe du présent, sauf que u- devient ku- pour tu, et ka- pour il, elle et ils. Dire ce qu'une chose est
3. Prenez le radical du verbe et retirez sa dernière lettre, -a. Pour banga, il reste bang. Dire ce que fait quelqu'un
4. Ajoutez la terminaison négative de cette personne, prise dans le tableau.
5. Écrivez le préfixe, le radical et la terminaison comme un seul mot.

Vous devriez maintenant pouvoir dire chacune des formes du tableau ci-dessous.

Le verbe faire, au présent négatif

C'est le paradigme modèle de Chatelain. Comparez-le avec le présent de l'unité précédente. (kubanga)

Non au passé

Le passé négatif part de la forme du passé de l'unité sur le passé. C'est la négation que donne Chatelain pour le passé à effet présent, le seul temps du passé que ce cours enseigne. Parler du passé

Comment dire ce que quelqu'un n'a pas fait

1. Prenez la forme du passé de la personne voulue, dans l'unité sur le passé. Pour je, c'est ngabange.
2. Ne changez le début que pour trois personnes. Pour tu, écrivez kwa- à la place de wa-. Pour il, elle et ils, écrivez ka- à la place du préfixe du passé (wa- ou a-). Pour je, nous et vous (plusieurs personnes), gardez le début tel quel.
3. Retirez la dernière lettre du verbe, -e. Pour ngabange, il reste ngabang.
4. Écrivez y. Chatelain dit que le e devient la semi-voyelle i devant la terminaison, et l'orthographe moderne écrit cette semi-voyelle y devant une voyelle. Vous avez maintenant ngabangy.
5. Ajoutez la terminaison négative de cette personne, prise dans le tableau ci-dessus : -ami, -e, -e, -etu, -enu ou -a. Pour je, ngabangy et -ami donnent ngabangyami.

Exemple pour tu : wabange commence par wa-, donc écrivez kwa-, et le verbe est kwabange. Retirez -e pour obtenir kwabang, écrivez y pour obtenir kwabangy, puis ajoutez -e pour obtenir kwabangye.

Le verbe faire, au passé négatif

Vous devriez maintenant pouvoir dire non à ce que quelqu'un a fait.

Dire à quelqu'un de ne pas

Un ordre négatif n'a pas de terminaison. Pour une personne, placez le préfixe ku- devant le radical et changez la dernière voyelle en -e. Pour plusieurs personnes, placez le mot ki devant nu- et le radical. Ce sont les deux formes que Chatelain imprime, chacune avec la traduction ne pas.

L'ordre négatif de faire

L'ordre à une personne s'écrit comme tu ne fais pas au présent. La situation indique laquelle est voulue.

Vous devriez maintenant pouvoir dire à une personne, ou à plusieurs, de ne pas faire quelque chose. Pour l'ordre affirmatif, voyez Les ordres.

Non enseigné ici

Chatelain donne aussi des négations pour le présent et le passé continus, pour les futurs et pour d'autres temps, ainsi qu'une négation pour les noms, les nombres et les possessifs. Cette unité ne les enseigne pas.

Plus tôt dans le cours

• Dire ce qu'une chose est
• Les ordres
• Dire ce que fait quelqu'un
• Parler du passé