Dire ce que fait quelqu'un

Le même préfixe, devant un verbe

Dans l'unité sur la façon de dire ce qu'est une chose, le préfixe se plaçait devant un nom et signifiait est : je suis une femme. Placez le même préfixe devant un radical verbal et il indique qui fait l'action. Chatelain dit que seul le présent emploie le préfixe comme verbe être. Aux autres temps, le kimbundu emploie le verbe kukala. Dire ce qu'une chose est

Comment dire ce que quelqu'un fait

1. Choisissez qui fait l'action : je, tu, il ou elle, nous, vous (plusieurs personnes) ou ils.
2. Prenez dans le tableau ci-dessous le préfixe de cette personne.
3. Prenez le radical du verbe. Le radical est la forme du dictionnaire sans ku-. L'infinitif : ku-
4. Écrivez le préfixe et le radical comme un seul mot.

Vous devriez maintenant pouvoir dire chacune des formes du tableau ci-dessous. Chatelain donne le verbe faire comme modèle et dit que tout autre verbe fonctionne de la même façon.

Le verbe faire, au présent

C'est le paradigme modèle de Chatelain. Chaque ligne donne le pronom, puis le verbe avec son préfixe. (kubanga)

Un radical qui commence par une voyelle

Quand le radical commence par une voyelle, il fusionne avec le préfixe. L'exemple de Chatelain est ngi- avec ixana, qui donne ngixana et non ngiixana.

Chatelain donne ngixana sans traduction. Le sens indiqué ici est le préfixe ngi- sur le sens du verbe.

Points à surveiller

• Tu et il ou elle ont la même forme, ubanga. Le pronom, ou la situation, indique laquelle est voulue.
• Chatelain dit que ce présent couvre deux choses : ce que quelqu'un fait par habitude ou en général, et ce qu'il est sur le point de faire.
• Cette unité enseigne les formes de Luanda. Chatelain ne donne pas de forme distincte de l'intérieur pour ce présent. Il en donne une pour le présent d'une action en cours, que ce cours n'enseigne pas ; attendez-vous donc à des différences dans l'intérieur sur ce point.

Plus tôt dans le cours

• Dire ce qu'une chose est
• Les ordres
• L'infinitif : ku-