A posse: a arma do caçador
Dizer que uma coisa pertence a outra. O marcador entre os dois nomes vem da classe do primeiro.
Depois desta unidade
Construir uma expressão do tipo «a arma do caçador», com o marcador certo para a classe do nome possuído.
Como a construir
- Encontre a classe do nome possuído. É a coisa que pertence, e vem em primeiro lugar.
- Tome o marcador dessa classe na tabela abaixo.
- Diga o nome possuído, depois o marcador e depois o possuidor.
Deverá agora ter uma expressão como esta. O marcador vem da arma, não do caçador.
O marcador de cada classe
Cada linha dá a classe do nome possuído, o marcador e um dos exemplos de Chatelain. O marcador é o prefixo de concordância dessa classe mais a. O prefixo de concordância é em geral o prefixo do nome, mas não na classe 1, onde mu- dá u- e, portanto, wa. A unidade sobre a concordância apresenta os dois prefixos e mostra porque decide o nome possuído.
| Classe | Marcador | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 (I) | wa | mubhika wa kuku | o escravo do avô |
| 2 (I) | a | abhika a kuku | os escravos do avô |
| 3 (II) | wa | munya wa muxi | o espinho da árvore |
| 4 (II) | ya | minya ya muxi | os espinhos da árvore |
| 5 (IV) | dia | dibitu dia nzo | a porta da casa |
| 6 (IV) | ma | mabitu ma nzo | as portas da casa |
| 7 (III) | kya | kinama kya muhatu | a perna da mulher |
| 8 (III) | ya | inama ya muhatu | as pernas da mulher |
| 9 (IX) | ya | ndandu ya mama | o parente da mãe |
| 10 (IX) | ja | jindandu ja mama | os parentes da mãe |
| 11 (VI) | lwa | lumbu lwa nzo | o muro da casa |
| 12 (X) | ka | kamona ka muhatu | o filhinho da mulher |
| 13 (X) | twa | twana twa muhatu | os filhinhos da mulher |
| 14 (V) | wa | uta wa mukongo | a arma do caçador |
| 15 (VIII) | kwa | nenhum exemplo mostrado |
Nos exemplos das classes 5, 6 e 11, a casa é nzo, a forma curta de inzo que o dicionário também contém.
Os exemplos com mubhika são de Chatelain. Na gramática dele de 1889, referem-se à escravatura, que existia então em Angola. O dicionário dá também servo. A unidade Palavras para pessoas diz mais.
Chatelain dá o marcador da classe 15, mas o seu único exemplo usa um nome verbal cuja grafia moderna o dicionário não fixou. Este curso não mostra exemplo, em vez de a adivinhar.
Marcadores parecidos
Algumas classes partilham um marcador. As classes 1, 3 e 14 usam todas wa, e as classes 4, 8 e 9 usam todas ya. A classe 6 é o plural comum das classes 5, 11, 14 e 15, por isso tem um só marcador, ma. Parta sempre da classe do nome possuído, e o marcador segue.
Duas exceções na classe 1
Chatelain observa dois casos em que o prefixo de classe cai e só fica a. Primeiro, um nome verbal da classe 1 seguido do seu complemento. Depois, alguns nomes que designam um parente ou uma pessoa próxima. Sugere que o segundo é uma forma antiga. Os dois exemplos abaixo são do segundo tipo.
Dizer feminino ou masculino
Para dizer se uma pessoa ou um animal é do sexo feminino ou masculino, acrescente uma palavra ao nome com o mesmo marcador. Chatelain usa a palavra para mulher no feminino e uma palavra para homem no masculino. O dicionário não tem entrada para a palavra para homem, por isso a forma aqui assenta apenas nas regras de grafia.
mulambi wa muhatu
cozinheira
mulambi wa diala
cozinheiro
De onde vem
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889), páginas impressas 10 a 14 — o genitivo em cada classe; cada expressão é um exemplo dele, reescrito em grafia moderna
- O dicionário kimbundu–português dos anos 1940 em que este site assenta — todas as palavras do dicionário