A concordância é o motor
A classe de um nome determina a forma das palavras que concordam com ele. A palavra para «de» mostra como.
Depois desta unidade
Explicar como a classe de um nome determina a forma das palavras que concordam com ele.
Um nome decide as palavras à sua volta
Em kimbundu, a classe de um nome determina a forma de outras palavras da frase. Chatelain chama a isto concordância e diz que é muito importante aprendê-la bem. Os nomes, os verbos e os adjetivos devem todos concordar com o nome a que se referem. Esta unidade mostra a ideia com uma só palavra pequena: a palavra para «de».
Como se forma a palavra para «de»
A palavra para «de» é o prefixo de concordância do nome com que começa, mais a. O prefixo de concordância é o que as palavras que concordam com o nome tomam. Nem sempre é o prefixo que está no próprio nome. Um nome da classe 1 começa por mu-, mas o seu prefixo de concordância é u-, por isso a sua palavra para «de» é wa, e não mwa. Na maior parte das classes, os dois prefixos são iguais. Um nome da classe 7 tem o prefixo ki-, o seu prefixo de concordância é ki-, e a sua palavra para «de» é kya. Um prefixo de concordância que termina em u ou i passa a w ou y diante de a. Um que termina em a absorve o novo a.
Do prefixo ao marcador
Chatelain dá o prefixo de concordância de cada classe ao lado do seu prefixo nominal. Diferem na classe 1, e a classe 9 não tem prefixo nominal em que se apoiar. A palavra para «de» vem sempre do prefixo de concordância.
| Classe | Prefixo do nome | Prefixo de concordância | Palavra para «de» |
|---|---|---|---|
| 1 | mu- | u- | wa |
| 2 | a- | a- | a |
| 6 | ma- | ma- | ma |
| 7 | ki- | ki- | kya |
| 8 | i- | i- | ya |
| 9 | nenhum | i- | ya |
| 12 | ka- | ka- | ka |
| 13 | tu- | tu- | twa |
| 14 | u- | u- | wa |
Um possuidor, quatro marcadores
Nas quatro expressões abaixo, a mulher é o segundo nome. Só o primeiro nome muda de classe, e a palavra do meio muda com ele.
Decide o nome possuído, não o possuidor
Chatelain enuncia a regra diretamente: a concordância segue sempre o nome possuído, e nunca o possuidor. Compare a arma do caçador com as armas do caçador. O caçador fica igual. A palavra do meio muda, porque a arma é da classe 14 e as armas são da classe 6.
| Classe do primeiro nome | Expressão | Significado |
|---|---|---|
| 14 (Chatelain V) | uta wa mukongo | a arma do caçador |
| 6 (Chatelain IV, V) | mauta ma mukongo | as armas do caçador |
Uma nota sobre o dicionário. As palavras ka, ma e twa são entradas do dicionário, e o dicionário descreve-as como formas que significam «deles». Aqui são a palavra para «de». O dicionário ainda dá as palavras para «de» das classes 14, 8 e 7 com as grafias antigas ua, ia e kia, por isso wa, ya e kya aparecem aqui sem ligação.
A concordância vai mais longe
A palavra para «de» é a primeira de várias palavras que tomam a sua forma da classe do nome. Chatelain refere entre elas os verbos e os adjetivos. As unidades seguintes ensinam cada uma, e cada uma parte da classe do nome.
Voltar às classes
De onde vem
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889), páginas impressas 10, 11, 12 e 14 — a concordância e o genitivo; cada expressão é um exemplo dele, reescrito em grafia moderna
- O dicionário kimbundu–português dos anos 1940 em que este site assenta — todas as palavras do dicionário