Ngúnga

Classe nominale IXnomVérifiépage 50

Définitions

1
- Tout instrument sonore
- Cloche
- Son produit par le coup frappé sur la cloche
- Coup de cloche
- fig. Bavard. Personne qui parle beaucoup ou ne garde pas les secrets.
PT Qualquer instrumento sonoro · Sino · Som produzido pela pancada dada no sino · Badalada · fig. Tagarela. Pessoa que fala muito ou não guarda segredos.·EN Any sonorous instrument · Bell · Sound produced by a stroke on the bell · Toll · fig. Chatterbox. Person who talks too much or does not keep secrets.
- kuxika ngúnga
2
- Courant (de canal, de rivière)
- Marche d'un liquide dans une direction donnée.
- Mouvement d'air ou de fluide dans une certaine direction.
PT Corrente (de canal, de rio) · Marcha de um líquido em determinada direção. · Movimento de ar ou fluido em certa direção.·EN Current (of a canal, a river) · Movement of a liquid in a given direction. · Movement of air or fluid in a certain direction.
- ngúnga ia muîji
- mungúngaia mulenge
3
Ce qui est courant
PT O que é corrente·EN What is current
4
- Courant; flux
- File; série ininterrompue
- Élan dans l'avancée
- Impétuosité
- Usage.
PT Correnteza · Fileira; série ininterrupta · Ímpeto no avançar · Impetuosidade · Uso.·EN Current; flow · Row; uninterrupted series · Impetus in advancing · Impetuosity · Usage.
- mu ngúnga ia mulundu
- u endela mu ngúnga
5
adjectif
- Qui court ou passe.
- Qui s'agite avec impétuosité
- Qui se lance avec violence
- Impétueux; véhément.
PT Que vai correndo ou passando. · Que se agita com ímpeto · Que se arroja com violência · Impetuoso; veemente.·EN That runs or passes. · That stirs with impetus · That hurls itself with violence · Impetuous; vehement.
- mu ngúnga ia kizuua
6
préposition
Durant
PT Durante·EN During
7
adverbe
- Couramment; avec aisance
- Familièrement; sans obstacle.
PT Correntemente; com desembaraço · Familiarmente; sem obstáculo.·EN Fluently; with ease · Familiarly; without obstacle.
- kutangela mukanda mu ngúnga
8
ichtyologie
Grand poisson de mer, producteur de sons prolongés
PT Grande peixe do mar, produtor de sons prolongados·EN Large sea fish, producer of prolonged sounds
9
zoologie
- Grand ruminant des forêts, de taille supérieure à celle du bœuf
- Gnou.
PT Grande ruminante das selvas, do tamanho superior ao do boi · Gnú.·EN Large ruminant of the forests, larger in size than an ox · Gnu.