Mbundu

Classe nominale IXnomVérifiépage 31

Formes du motJimbundupluriel · candidat · graphie du corpus “jimbundu” ×24

1
Pleurs; larmes; sanglots.
PT Choro; lágrimas; pranto.·EN Weeping; tears; crying.
- mbundu ia kurila
2
Phénomène nerveux caractérisé par des contractions faciales, trachéales et laryngées et par le versement de larmes ; lamentation ; jérémiade.
PT Fenómeno nervoso caracterizado por contrações faciais, traqueais e laríngeas e pelo derramamento de lágrimas; lamento; lamúria.·EN Nervous phenomenon characterized by facial, tracheal and laryngeal contractions and the shedding of tears; lament; whining.
3
Acte de pleurer; lamentation bruyante; pleurnicherie.
PT Ato de chorar; lamentação ruidosa; choradeira.·EN Act of crying; noisy lamentation; weeping fit.
- kuta mbundu
4
Chant triste.
PT Canto triste.·EN Sad song.
5
ichtyologie
Poisson acanthoptérygien, plus petit que le mulet ; espèce de muge.
PT Peixe acantopterígio, mais pequeno que a tainha; limento; espécie de mugem.·EN Acanthopterygian fish, smaller than the mullet; a species of mullet.

Mbúndu

Classe nominale IXnomVérifiépage 31

Formes du motJimbúndupluriel · candidat · graphie du corpus “jimbundu” ×24

1
Chacune des graines de diverses graminées, ou des fruits qui forment la grappe; grain; baie; pépin; graine.
PT Cada uma das sementes de várias gramíneas, ou dos frutos que formam o cacho; grão; bago; pevide; semente.·EN Each of the seeds of various grasses, or of the fruits that form a bunch; grain; berry; pip; seed.
- mbúndu ia risa
- mbúndu ia nguba
2
Cure-dent; allumette; petit bâton.
PT Palito; pau de fósforo; pauzinho.·EN Toothpick; matchstick; small stick.
- mbúndu ia folójolo
3
Objet unique; unité; le nombre un.
PT Objeto único; unidade; o número um.·EN Single object; unit; the number one.
- mbúndu imoxi
4
Pluie fine; gouttes d'humidité qui se déposent pendant la nuit à la surface de la terre.
PT Chuva miúda; gotas de humidade que se depositam durante a noite na superfície da terra.·EN Light rain; drops of moisture that settle on the surface of the ground during the night.
- mvula i a ngi nokena mbúndu i a ngi suxina
5
Bruine; rosée; grêle.
PT Chovisco; orvalho; saraiva.·EN Drizzle; dew; hail.
- kuma ku kala mbúndu