Kyene

Classe nominale IIIadjectifadverbeconjonctionVérifiépage 120

Orthographe portugaiseKiêne

Définitions

1
adjectif
(III) Exact ; certain.
PT (III) Exato; certo.·EN (III) Exact; correct.
Dans les contes populaires
- Mbeji joso, kiene.Le mois entier, c'est la même chose.III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Izúa ioso kiene.Chaque jour il en était ainsi.III · raconté par Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
adverbe
d'affirmation, d'assentiment, de consentement. Oui. Effectivement. De cette manière.
PT de afirmação, de anuência, de consentimento. Sim. Efetivamente. Desta maneira.·EN of affirmation, assent, consent. Yes. Indeed. In this way.
3
Indique aussi la surprise, l'admiration: Ai sim!? Serait-ce vrai? Est-ce possible? Allons donc.
PT Também indica surpresa, admiração: Ai sim!? Será verdade? É isso possível? Ora essa.·EN Also indicates surprise, admiration: Ai sim!? Can it be true? Is that possible? Well then.
- manhikiêne?
- manhikiêne
4
loc. adv. C'est bien ainsi; exactement ainsi. À coup sûr.
PT loc. adv. É assim mesmo; exatamente assim. Ao certo.·EN loc. adv. It is just so; exactly so. For certain.
- kiênemuene
5
Ainsi; de cette manière. De la même façon.
PT Assim; desta maneira. Do mesmo modo.·EN Thus; in this way. In the same manner.
- kiêne'eki
6
conjonction
Vu cela ; car. Donc.
PT À vista de tal; pois. Portanto.·EN In view of that; for. Therefore.
7
adj. Celui-là ou celle-là même.
PT adj. Essa ou esse mesmo.·EN adj. That very one.
- o ki mbamba kiékiêne
- kiêne 'okio
8
Alors; depuis ce moment.
PT Então; desde esse momento.·EN Then; from that moment.
- tundekiêne
9
adverbe
Ainsi; de cette manière. Exactement cela.
PT Assim; dessa maneira. Isso mesmo.·EN Thus; in that way. Exactly that.
- u kalakalakiêne