Aller au contenu principal
kimbundu.org
Retour au dictionnaire

2 variantes d'entrée

Kibánga

Classe nominale IIInomÀ revoirpage 115
Formes du motIbángapluriel · candidat · graphie du corpus “ibanga” ×3

Définitions

  1. 1
    Troupeau ; vata : troupeau.

    PT Manada; vata: rebanho.·EN Herd; vata: flock.

    Dans les contes populaires

    • Ngana Ngo ua di tunu ku ji tambula, mukonda kibanga hanji k'a ki tunguê.Monsieur Léopard refusa de les reprendre, car il n'avait pas encore construit l'enclos.XXVI · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
    • Ingo uixi: "Kana; ngalami lúa ni kibanga kiotunge. Vutuka hanji ni jihombo, uà ji bake é. Ki ngandotunga o kibanga, ngà ji takana."Le Léopard dit: "Non; je n'ai pas encore d'enclos construit. Remmène les chèvres pour l'instant, et garde-les. Quand j'aurai construit l'enclos, j'irai les chercher."XXVI · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
  2. 2
    • Enclos; bergerie; porcherie; parc à moutons.
    • Malhada.

    PT Curral; redil; pocilga; aprisco. · Malhada.·EN Corral; sheepfold; pigsty; fold. · Enclosure.

  3. 3
    botanique
    Plante crassulacée aux effets corrosifs

    PT Planta crassulária de efeitos corrosivos·EN Crassulaceous plant with corrosive effects

    tuta-ria-nvula
Source · Assis Júnior (années 1940), page 115 (right)

Kibángahomonyme 2

Classe nominale IIInomÀ revoirpage 116
Formes du motIbángapluriel · candidat · graphie du corpus “ibanga” ×3

Définitions

  1. 1
    Troupeau; troupe; bétail.

    PT Manada; vara; rebanho.·EN Herd; drove; flock.

  2. 2
    • Enclos; bergerie; porcherie; parc à bétail.
    • Bergerie.

    PT Curral; redil; pocilga; aprisco. · Malhada.·EN Corral; sheepfold; pigsty; pen. · Fold.

  3. 3
    botanique
    Plante crassulacée aux effets corrosifs

    PT Planta crasulária de efeitos corrosivos·EN Crassulaceous plant with corrosive effects

    tuta-ria-nvula
Source · Assis Júnior (années 1940), page 116 (right)