Húmbi

Classe nominale IXnomVérifiépage 56

Définitions

1
- Dilatation permanente et morbide d'une veine causée par l'accumulation du sang en son intérieur.
- Varice.
PT Dilatação permanente e mórbida de uma veia causada por acumulação do sangue no seu interior. · Variz.·EN Permanent and morbid dilation of a vein caused by accumulation of blood in its interior. · Varicose vein.
2
- Vieille plaie
- Blessure incurable
- Plus usité au pl. jihûmbi.
PT Chaga velha · Ferida incurável · É m. us. no pl. jihûmbi.·EN Old sore · Incurable wound · More commonly used in the pl. jihûmbi.

Humbi

Classe nominale IXnomVérifiépage 56

Définitions

1
zoologie
- Oiseau de proie, espèce d'aigle noir qui, à une certaine époque de l'année ou des années, apparaît en bandes, très haut dans le ciel, faisant des voltes ou des cercles capricieux.
- Balbuzard pêcheur; aigle pêcheur
- Rabalva.
- Gypaète barbu.
PT Ave de rapina, espécie de águia preta que, em certa época do ano ou de anos, aparece em bando, no espaço, muito alto fazendo volteios ou círculos caprichosos. · Xofrango; águia-pescadora · Rabalva. · Quebrantossos.·EN Bird of prey, a species of black eagle which, at a certain time of year or of years, appears in flocks, high in the sky, making capricious turns or circles. · Osprey; fishing eagle · Rabalva. · Lammergeier.
- ki azuata humbi kilombelombe ki a mu tukula tûmba
2
botanique
Plante de la famille des anacardiacées (calesiam Welwitschii), aux propriétés médicinales et utilisée pour la construction
PT Planta da família das anacardiáceas (calesiam Welwitschii), de propriedades medicinais e para construção·EN Plant of the Anacardiaceae family (calesiam Welwitschii), with medicinal properties and used for construction
3
chorographie
Zone du poste civil de ce nom, circonscription des Gambos, district et province de Huíla, avec 2 419 hab., station télégraphique-postale, ambulatoire sanitaire et Mission catholique du Saint-Esprit.
PT Área do posto civil deste nome, circunscrição dos Gambos, distrito e província da Huíla, com 2.419 hab., estação telégrafo-postal, ambulatório sanitário e Missão católica do Espírito Santo.·EN Area of the civil post of this name, district of Gambos, district and province of Huíla, with 2,419 inhabitants, telegraph-postal station, sanitary ambulatory and Catholic Mission of the Holy Spirit.
4
—, Puce ou pou de poule.
PT —, Pulga ou piolho de galinha.·EN —, Flea or louse of a chicken.
5
- Oiseau aquatique de la taille d'un dindon
- Cormoran.
- fig. Le lointain; le plus ancien.
PT Ave aquática do tamanho do peru · Corvo-marinho. · fig. O remoto; o mais antigo.·EN Aquatic bird the size of a turkey · Cormorant. · fig. The remote; the most ancient.
- j'akakulu ka humbi, kizuua kilombelombe u j'ibúla
- Kakulu ka humbi
6
- genre d'oiseaux corvidés
- Geai; corbeau.
PT género de aves corvídeas · Gralha.·EN genus of corvid birds · Jay; crow.
- humbi ia ngânga