Définitions
- 1Personne qui a assisté ou entendu quelque fait ou propos et qui peut en donner des détails. Témoin. Personne qui témoigne en justice, ou qui assiste à certains actes pour les rendre authentiques ou valides. Spectateur. Testigo. Témoin oculaire. Personne qui a vu ou entendu quelque chose. Preuve. (fig.) Tapis ou natte aux pieds du lit.
PT Pessoa que presenciou ou ouviu algum facto ou dito e que dele pode dar pormenores. Testemunha. Pessoa que dá testemunho em justiça, ou que assiste a certos atos para os tornar autênticos ou válidos. Espectador. Testigo. Presenciador. Pessoa que viu ou ouviu alguma coisa. Prova. (fig.) Tapete ou esteira aos pés da cama.·EN Person who witnessed or heard some fact or saying and can give details about it. Witness. Person who gives testimony in court, or who attends certain acts to render them authentic or valid. Spectator. Testigo. Eyewitness. Person who saw or heard something. Proof. (fig.) Rug or mat at the foot of the bed.
Dans les contes populaires
- "Azokela mu itumba; mbangi, Tu ji kuatela bu madimi."« Ils se sont querellés dans la brousse ; des témoins, Nous les obtenons de leurs langues. »XLII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- O nganji uxi: "Milonga, ngi i batula kiebi? Kî iala mbangi, uamono muoso uazuela o kidi ni muoso uazuela o makutu."Untel dit : « L’affaire, comment vais-je la juger ? Il n’y a pas de témoin qui ait vu lequel a dit vrai et lequel a dit faux. »XLII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
- 2Témoigner. Confirmer. Rendre témoignage de. Attester, affirmer. Déclarer avoir vu, entendu ou connu.
PT Testemunhar. Confirmar. Dar testemunho de. Atestar, afirmar. Declarar ter visto, ouvido ou conhecido.·EN To witness. To confirm. To give testimony of. To attest, to affirm. To declare having seen, heard or known.