Poser des questions
Demander comment, où, combien, qui et de quelle sorte. Combien s'accorde avec le nom qui est compté.
Après cette unité
Poser les questions « comment ? », « où ? » et « combien ? », et reconnaître « qui ? » et « de quelle sorte ? ».
Le mot interrogatif vient en dernier
Dans les exemples de Chatelain, le mot interrogatif ferme la question. Vous dites le reste de la phrase, comme pour une affirmation, et ajoutez le mot interrogatif à la fin.
Comment demander
- Dites le reste de la phrase.
- Choisissez le mot interrogatif dans le tableau ci-dessous : comment, où, qui ou de quelle sorte.
- Pour demander combien, trouvez la classe du nom et utilisez la forme de -kuxi qui s'accorde avec lui.
- Mettez le mot interrogatif à la fin.
Vous devriez maintenant pouvoir construire les questions des sections ci-dessous. Elles sont de Chatelain.
Les mots interrogatifs
Trois mots pour où
Chatelain explique que les trois préfixes marquent trois lieux par rapport à une chose : mu- à l'intérieur, bu- sur sa surface, et ku- à l'extérieur mais près. Il ajoute que, dans la pratique, les locuteurs ne suivent pas cela strictement. En cas de doute, la forme en ku- est celle de son exemple ci-dessous.
Une question avec le mot pour où
Ce sont des phrases d'exercice de Chatelain. Il les donne sans traduction ; le sens ci-dessous vient donc des mots qu'il traduit lui-même.
Combien
Le mot pour combien est -kuxi, et il prend le préfixe de la classe du nom compté, comme un possessif. Dites le nom au pluriel, puis la forme. Chaque ligne ci-dessous est une classe.
| Classe | Expression | Sens |
|---|---|---|
| 4 (II) | mixi ikuxi? | combien d'arbres ? |
| 6 (IV) | mauta makuxi? | combien de fusils ? |
| 10 (IX) | jinzo jikuxi? | combien de maisons ? |
Pour répondre, dites le nombre avec le nom. Les nombres avec les noms
Qui et de quelle sorte
Chatelain donne un mot pour qui et un mot pour de quelle sorte. Le second interroge sur la qualité ou l'espèce, et il en tire le mot pour qui ; ce n'est pas un mot général pour quoi. Le mot pour qui vient à la fin d'une question sur l'appartenance : l'exemple signifie à qui sont les esclaves.
Points à surveiller
- Pour les personnes, Chatelain donne deux formes de combien, akuxi et kikuxi. Il dit que kikuxi pense à un prix, comme dans combien d'argent.
- Le dictionnaire écrit la fin des mots pour comment et où avec bh, comme dans kyebhi, kwebhi et bhwebhi. Chatelain écrit b, et le cours suit le dictionnaire.
Plus tôt dans le cours
D'où cela vient
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889), pages imprimées 30 et 31 (qui, de quelle sorte, combien) et 66 et 67 (comment, où) — chaque forme est la sienne, réécrite en graphie moderne
- Le dictionnaire kimbundu–portugais des années 1940 sur lequel ce site repose — tous les mots du dictionnaire