L'accord est le moteur
La classe d'un nom détermine la forme des mots qui s'accordent avec lui. Le mot pour « de » le montre.
Après cette unité
Expliquer comment la classe d'un nom détermine la forme des mots qui s'accordent avec lui.
Un nom décide des mots qui l'entourent
En kimbundu, la classe d'un nom détermine la forme d'autres mots de la phrase. Chatelain appelle cela l'accord et dit qu'il est très important de bien l'apprendre. Les noms, les verbes et les adjectifs doivent tous s'accorder avec le nom auquel ils se rapportent. Cette unité montre l'idée avec un seul petit mot : le mot pour « de ».
Comment le mot pour « de » se forme
Le mot pour « de » est le préfixe d'accord du nom par lequel vous commencez, plus a. Le préfixe d'accord est celui que prennent les mots qui s'accordent avec le nom. Ce n'est pas toujours le préfixe porté par le nom lui-même. Un nom de la classe 1 commence par mu-, mais son préfixe d'accord est u-, donc son mot pour « de » est wa, et non mwa. Dans la plupart des classes, les deux préfixes sont identiques. Un nom de la classe 7 a le préfixe ki-, son préfixe d'accord est ki-, et son mot pour « de » est kya. Un préfixe d'accord qui se termine par u ou i devient w ou y devant a. Un préfixe qui se termine par a absorbe le nouveau a.
Du préfixe au marqueur
Chatelain donne le préfixe d'accord de chaque classe à côté de son préfixe nominal. Ils diffèrent pour la classe 1, et la classe 9 n'a pas de préfixe nominal sur lequel s'appuyer. Le mot pour « de » vient toujours du préfixe d'accord.
| Classe | Préfixe du nom | Préfixe d'accord | Mot pour « de » |
|---|---|---|---|
| 1 | mu- | u- | wa |
| 2 | a- | a- | a |
| 6 | ma- | ma- | ma |
| 7 | ki- | ki- | kya |
| 8 | i- | i- | ya |
| 9 | aucun | i- | ya |
| 12 | ka- | ka- | ka |
| 13 | tu- | tu- | twa |
| 14 | u- | u- | wa |
Un possesseur, quatre marqueurs
Dans les quatre expressions ci-dessous, la femme est le second nom. Seul le premier nom change de classe, et le mot du milieu change avec lui.
Le nom possédé décide, pas le possesseur
Chatelain énonce la règle directement : l'accord suit toujours le nom possédé, et jamais le possesseur. Comparez le fusil du chasseur et les fusils du chasseur. Le chasseur reste le même. Le mot du milieu change, car le fusil est de la classe 14 et les fusils sont de la classe 6.
| Classe du premier nom | Expression | Sens |
|---|---|---|
| 14 (Chatelain V) | uta wa mukongo | le fusil du chasseur |
| 6 (Chatelain IV, V) | mauta ma mukongo | les fusils du chasseur |
Une remarque sur le dictionnaire. Les mots ka, ma et twa sont des entrées du dictionnaire, et le dictionnaire les décrit comme des formes signifiant « d'eux ». Ici, ils sont le mot pour « de ». Le dictionnaire donne encore les mots pour « de » des classes 14, 8 et 7 sous les anciennes graphies ua, ia et kia ; wa, ya et kya sont donc écrits ici sans lien.
L'accord va plus loin
Le mot pour « de » est le premier de plusieurs mots qui prennent leur forme de la classe du nom. Chatelain cite parmi eux les verbes et les adjectifs. Les unités suivantes enseignent chacun d'eux, et chacun part de la classe du nom.
Revenir aux classes
D'où cela vient
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889), pages imprimées 10, 11, 12 et 14 — l'accord et le génitif ; chaque expression est son exemple, réécrit en graphie moderne
- Le dictionnaire kimbundu–portugais des années 1940 sur lequel ce site repose — tous les mots du dictionnaire