Musoso

Classe nominale IInomVérifiépage 323

Formes du motMisosopluriel · candidat · graphie du corpus “misoso” ×84 · à vérifier ×2

1
Conte moral ou apologue dans lequel on fait parler les animaux et même les choses inanimées.
PT Conto moral ou apólogo em que se introduzem a falar os animais e, até, as coisas inanimadas.·EN Moral tale or apologue in which animals and even inanimate things are made to speak.
Dans les contes populaires
- Eme ngateletele musoso ua na Ngo ni na Ngulungu. Na Ngo uxi: ‘Na Ngulungu, zá, uà ngi beke ku makuaku ami.’ Na Ngulungu uaxikina. Akutuka mu njila.Je raconte souvent l'histoire de Monsieur Léopard et de Monsieur Antilope. Monsieur Léopard dit : « Monsieur Antilope, viens, accompagne-moi chez mes beaux-parents. » Monsieur Antilope accepte. Ils s'engagent sur le chemin.XXI · raconté par Version A: the same informant as No. II
2
Histoire ; narration ; fable.
PT História; narração; fábula.·EN Story; narration; fable.

Musóso

Classe nominale IInomVérifiépage 323

Formes du motMisósopluriel · candidat · graphie du corpus “misoso” ×84 · à vérifier ×2

1
Long bâton, houlette; gourdin.
PT Varapau, cajado; cacete.·EN Long stick, shepherd's crook; cudgel.
2
Poteau; mât; mât de drapeau.
PT Poste; mastro; pau de bandeira.·EN Post; mast; flagpole.
3
botanique
Arbre de la famille des mimosacées (entata abyssinica) aux propriétés médicinales.
PT Árvore fam. das plantas mimóseas (entata abyssinica) de propriedades medicinais.·EN Tree of the mimosa family (entata abyssinica) with medicinal properties.