Kutáta

verbetransitifVérifiépage 243

1
- Lamenter.
- Manifester des privations.
PT Lamentar. · Manifestar privações.·EN To lament. · To express deprivations.
- kutáta jingóngo
- kutáta malamba
Dans les contes populaires
- “Mbaxi a Koka Ni Tubia a Koka; Tubia k'a ngi di kama. Ku kunda diami, Kuala kala tadi; Kî ku tena Kutata tubia.”« Tortue de Koka, Et feu de Koka ; Le feu ne me tue pas du tout. Sur mon dos Je suis comme la pierre ; Il n'y a aucun moyen Pour le feu de prendre. »XVII · raconté par Jelemía dia Sabatelu.
2
Rapporter avec peine des griefs et des injures.
PT Referir com pesar agravos e injúrias.·EN To recount grievances and injuries with sorrow.
3
Kuritáta, v. r. Se plaindre; se lamenter; présenter des excuses.
PT Kuritáta, v. r. Queixar-se; lastimar-se; apresentar desculpas.·EN Kuritáta, v. r. To complain; to lament; to offer excuses.

Kútata

verbetransitifÀ revoirpage 243

1
- Attacher des bâtons ou ripisaos en hauteur.
- Former la cloison d'une maison avec des enchameis.
PT Amarrar bordões ou ripisaos paus em altura. · Formar com enchameis o tabique de uma casa.·EN To tie poles or ripisaos sticks at height. · To form the partition of a house with enchameis.
- kútata lumbu
2
- Faire une couture mal finie.
- Rapiécer; repriser.
PT Fazer uma costura mal acabada. · Remendar.·EN To make a poorly finished seam. · To patch; to mend.
- kútata mulele