kimbundu.org
Retour au dictionnaire

Jindele

Classe nominale IXnomplurielVérifiéplural · page 75

Définitions

  1. 1
    • Âmes de l'au-delà
    • Esprits de ceux qui ont subi une mort violente et qui viennent à leur tour poursuivre et immoler les descendants de leurs sacrificateurs
    • Mânes
    • Esprits des sacrifiés par les chasseurs de victimes
    • Ombres des morts
    • Âmes de brigands ou de criminels qui s'incarnent dans des corps de personnes emportées, stériles ou obsédées, les poussant à commettre des actes criminels ou nuisibles.
    • fig. Dieux infernaux

    PT Almas do outro mundo · Espíritos dos que tiveram morte violenta e que vêm, por sua vez, perseguir e imolar os descendentes dos seus sacrificadores · Manes · Espíritos dos sacrificados pelos caçadores de vítimas · Sombras dos mortos · Almas de salteadores ou criminosos que se encarnam em corpos de pessoas arrebatadas, infecundas ou obcecadas, determinando-lhes a prática de atos criminosos ou prejudiciais. · fig. Deuses infernais·EN Souls from the other world · Spirits of those who suffered violent death, who in turn come to pursue and destroy the descendants of their sacrificers · Manes · Spirits of those sacrificed by hunters of victims · Shades of the dead · Souls of highwaymen or criminals who incarnate in the bodies of frenzied, barren or obsessed persons, driving them to criminal or harmful acts. · fig. Infernal deities. See maiambi.

    • jindele ja maiambi
Source · Assis Júnior (années 1940), page 75 (right)