Mba

Dans les contes populaires

• “E! lumuenu luami, e! lumuenu luami; ngauaba inga ngaiba?” — “Kana mba; uauaba muene; ku mundu oku kuenie mutu, uauaba usokela ni eie.”“Ô mon miroir, ô mon miroir, suis-je belle ou suis-je laide ?” — “Pas du tout ; tu es vraiment belle ; en ce monde il n'y a personne d'aussi belle que toi.”I · raconté par Version A: João Borges Cezar
• O lumuenu inga lu mu tambujila: “Ambula mba, ngana Fenda Madia. Uauaba muene; maji, se eie uauaba kavua, o mona é, uejile maza momo, uauaba kakuinii.”Le miroir lui répondit alors : “Laisse cela, dame Fenda Maria. Tu es vraiment belle ; mais, si tu es belle au neuvième degré, ta fille, venue ici hier, est belle au dixième.”I · raconté par Version A: João Borges Cezar