Retour au dictionnaire

3 variantes d'entrée

Kúbinga

verbetransitifintransitifVérifiépage 170

Définitions

1
- Demander
- Implorer, requérir.
PT Pedir · Implorar, requerer.·EN To ask · To implore, to request.
- kúbinga muloloke
Dans les contes populaires
- Umoxi anga u mu ambela: "Ngeza kubinga mon'é, nga mu mesena."L'un d'eux lui dit: "Je suis venu demander votre fille, celle que je désire."XLIII · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem
- Mukuá anga u mu ambela kuma: "Ngeza mu kubinga mon'é; nga mu mesena ùkala mala valu kami."L'autre lui dit, disant: "Je suis venu demander votre fille; je la veux, (qu') elle soit ma compagne."XLIII · raconté par Francisco P. dos Santos Vandunem
2
- Avoir besoin.
- Ne pouvoir se passer de, ou se dispenser de.
PT Precisar. · Não poder passar sem, ou prescindir de.·EN To need. · To be unable to do without, or to dispense with.
- o' onzo i abingi ku i ririka
- u abingi ku mu sakula

Kúbingahomonyme 2

nomVérifiépage 170

Définitions

1
- Pétition ; demande.
- Supplication ; prière.
PT Petição; pedido. · Súplica; rogo.·EN Petition; request. · Supplication; plea.

Kubínga

verbenomtransitifVérifiépage 170

Définitions

1
- Empêcher la rencontre de.
- Échanger ; changer ; inverser.
PT Impedir o encontro de. · Trocar; mudar; inverter·EN To prevent the meeting of. · To exchange; to change; to invert.
2
nom
Désaccord de chemin ; échange.
PT Desencontro; troca.·EN Missed encounter; exchange.
3
Kuribinga, v. r. Se rater; suivre le chemin opposé.
PT Kuribinga, v. r. Desencontrar-se; seguir por caminho oposto.·EN Kuribinga, v. r. To miss each other; to go by the opposite way.
- kubínga jiujila