kimbundu.org
Retour au dictionnaire

Jihenda

Classe nominale IXnomplurielVérifiéplural · page 71

Définitions

  1. 1
    • Souvenir triste et doux de personnes ou de choses lointaines ou disparues, accompagné du désir de les revoir ou de les posséder.
    • Peine causée par l'absence d'un être cher
    • Souvenir reconnaissant d'une personne absente ou de quelque chose dont on se trouve privé
    • Peine; chagrin que cette privation nous cause
    • Regrets; amitiés
    • Souvenirs
    • Affections adressées aux personnes absentes.

    PT Lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de as tornar a ver ou possuir. · Pesar pela ausência de alguém que nos é querido · Recordação grata de pessoa ausente ou de alguma coisa de que nos vemos privados · Pesar; mágoa que essa privação nos causa · Saudades; cumprimentos · Recordações · Lembranças afetosas dirigidas às pessoas ausentes.·EN Sad and tender remembrance of distant or lost persons or things, accompanied by the desire to see or possess them again. · Sorrow at the absence of someone dear to us · Fond recollection of an absent person or something of which we find ourselves deprived · Sorrow; grief that such deprivation causes us · Longings; regards · Recollections · Affectionate regards directed to absent persons.

    • ng'ala ni jihenda j'atu ami
    • ng'a mu kuatela jihenda
Source · Assis Júnior (années 1940), page 71 (right)