Dizer não

Que kimbundu esta unidade ensina

Chatelain diz que a negação difere consideravelmente entre Luanda e o interior, a que chama Sertão. Esta unidade ensina apenas as formas de Luanda. No interior nega-se de outra maneira, e este curso não a ensina.

A terminação traz a negação

No kimbundu de Luanda, a negação está integrada no verbo. O verbo recebe um prefixo negativo e uma terminação negativa, e a terminação mostra quem é visado. Chatelain imprime a palavra ki entre parênteses antes destas formas. Os parênteses significam que se pode omiti-la, e esta unidade omite-a.

Não ao presente

Como dizer o que alguém não faz

1. Escolha quem: eu, tu, ele ou ela, nós, vós (várias pessoas) ou eles.
2. Tome o prefixo negativo da tabela. É o prefixo do presente, exceto que u- passa a ku- para tu, e a ka- para ele, ela e eles. Dizer o que uma coisa é
3. Tome o radical do verbo e retire a última letra, -a. Em banga, fica bang. Dizer o que alguém faz
4. Junte a terminação negativa dessa pessoa, tirada da tabela.
5. Escreva o prefixo, o radical e a terminação como uma só palavra.

Deverá agora conseguir dizer cada uma das formas da tabela abaixo.

O verbo fazer, no presente negativo

É o paradigma modelo de Chatelain. Compare-o com o presente da unidade anterior. (kubanga)

Não ao passado

O passado negativo parte da forma do passado da unidade sobre o passado. É a negação que Chatelain dá para o passado com efeito presente, o único tempo do passado que este curso ensina. Falar do passado

Como dizer o que alguém não fez

1. Tome a forma do passado da pessoa que quer, na unidade sobre o passado. Para eu, é ngabange.
2. Mude o início só em três pessoas. Para tu, escreva kwa- no lugar de wa-. Para ele, ela e eles, escreva ka- no lugar do prefixo do passado (wa- ou a-). Para eu, nós e vós, mantenha o início como está.
3. Retire a última letra do verbo, -e. Em ngabange, fica ngabang.
4. Escreva y. Chatelain diz que o e passa à semivogal i antes da terminação, e a ortografia moderna escreve essa semivogal y antes de uma vogal. Tem agora ngabangy.
5. Junte a terminação negativa dessa pessoa, tirada da tabela acima: -ami, -e, -e, -etu, -enu ou -a. Para eu, ngabangy e -ami dão ngabangyami.

Exemplo para tu: wabange começa por wa-, por isso escreva kwa-, e o verbo é kwabange. Retire -e para obter kwabang, escreva y para obter kwabangy e junte -e para obter kwabangye.

O verbo fazer, no passado negativo

Deverá agora conseguir dizer não ao que alguém fez.

Dizer a alguém que não

Uma ordem negativa não tem terminação. Para uma pessoa, ponha o prefixo ku- antes do radical e mude a última vogal para -e. Para várias pessoas, ponha a palavra ki antes de nu- e do radical. São as duas formas que Chatelain imprime, cada uma com a tradução não.

A ordem negativa de fazer

A ordem a uma pessoa escreve-se como tu não fazes no presente. A situação mostra qual delas se quer dizer.

Deverá agora conseguir dizer a uma pessoa, ou a várias, que não faça uma coisa. Para a ordem afirmativa, veja As ordens.

Não ensinado aqui

Chatelain dá também negações para o presente e o passado contínuos, para os futuros e para outros tempos, e uma negação para os nomes, os números e os possessivos. Esta unidade não as ensina.

Mais cedo no curso

• Dizer o que uma coisa é
• As ordens
• Dizer o que alguém faz
• Falar do passado