Porque os livros antigos são diferentes
O kimbundu impresso antigo escreve ri- e nh- onde a norma escreve hoje di- e ny-.
Depois desta unidade
Reconhecer uma palavra num livro antigo e encontrá-la aqui.
Os livros antigos em kimbundu, como a gramática de Chatelain de 1889 e o dicionário dos anos 1940 em que este site assenta, escrevem muitas palavras de forma diferente da norma atual. As diferenças seguem alguns padrões. Esta unidade mostra cada um com palavras reais.
No dicionário, 2241 entradas escrevem-se de forma diferente na fonte antiga.
Três mudanças que pode aprender
nh e ni passam a ny
395 entradasO som do nh de banho escreveu-se de três maneiras. Chatelain, em 1889, escrevia ni antes de vogal. O dicionário dos anos 1940 escreve nh. A norma escreve ny. Duas entradas do dicionário ainda imprimem o antigo ni.
| Livro antigo | Norma | |
|---|---|---|
| Anha | Anya | |
| Kuinhi | Kwinyi | |
| Ienie | Ienye |
ri passa a di
1351 entradasNão há r. O som é l, e pronuncia-se d antes de i. A norma escreve-o como se pronuncia: d antes de i, l em todos os outros casos. Isto afeta o prefixo da classe 5, em que ri- passa a di-, e também o interior das palavras.
| Livro antigo | Norma | |
|---|---|---|
| Rijina | Dijina | |
| Ria | Dia | |
| Kiiari | Kiyadi |
i e u antes de vogal passam a y e w
340 entradasOs livros antigos escrevem as semivogais com as letras i e u. A norma dá-lhes letras próprias, y e w. Nem todo o i ou u antes de vogal muda, pelo que a regra não se aplica de forma mecânica. O dicionário mostra que palavras mudam.
| Livro antigo | Norma | |
|---|---|---|
| Aie | Aye | |
| Akua | Akwa | |
| Bua | Bwa |
Três letras novas que não se podem prever
Os livros antigos não as escreviam. Nada na grafia antiga indica que palavras as usam: uma palavra com b, t ou p simples pode escrever-se hoje com bh, th ou ph. Procure a palavra em vez de adivinhar.
Os acentos
Os livros antigos usam acentos, para a acentuação e a gramática. A norma não escreve tom nem acentos, e este curso mostra as palavras sem eles. As páginas do dicionário mantêm os acentos do dicionário dos anos 1940, cerca de 4 000 entradas em 10 700, como guia de pronúncia. Um acento não faz parte da grafia de uma palavra.
Encontrar aqui uma grafia antiga
Escreva a palavra tal como o livro antigo a imprime. O dicionário guarda a grafia antiga de cada entrada reescrita, e a pesquisa encontra-a: Rijina leva a Dijina. A pesquisa trata também nh, ny e ni antes de vogal como equivalentes.
De onde vem
- Instituto de Línguas Nacionais, Esboço fonológico (Luanda, 1985) — os sons e as letras que os representam
- Chatelain, Grammatica elementar do Kimbundu (Loanda, 1889) — a grafia mais antiga
- O dicionário kimbundu–português dos anos 1940 em que este site assenta — a grafia de origem e as contagens acima