Ir para o conteúdo principal

Novo — encontrou um erro numa entrada? Use “Sugerir uma correção” em qualquer palavra para nos ajudar a melhorá-la.

Todas as unidades

O alfabeto e os seus sons

O kimbundu escreve-se com cinco vogais e dezoito consoantes. A ortografia é regular: uma letra lê-se sempre da mesma maneira, pelo que, uma vez conhecido este quadro, não fica nada por adivinhar.

Depois desta unidade

Ler em voz alta qualquer palavra deste site.

As cinco vogais

Cada uma é um som puro. Nunca se combinam em ditongos à maneira do inglês ou do português: quando duas vogais se encontram, cada uma mantém o seu valor.

  • a/a/como em páAthu
  • e/e/como em pêEne
  • i/i/como em viIma
  • o/o/como em avôOso
  • u/u/como em tuUmoxi

As consoantes

  • b/b/como em bomKubokona
  • d/d/como em darDijina
  • f/f/como em facaKufwa
  • g/ɡ/duro, como em gato — mas só aparece depois de n, em ngNganda
  • h/h/aspirado, como o h inglês de hat — nunca mudoHenda
  • j/ʒ/como em jáJoso
  • k/k/sempre duro, como em casaKimoxi
  • l/l/como em luaLelu
  • m/m/como em mãoMukonda
  • n/n/como em nóNake
  • p/p/como em pá, sem sopro — sobretudo em palavras emprestadasPaze
  • s/s/sempre como em sapo, nunca como zSambwadi
  • t/t/como em ter, sem soproTata
  • v/v/como em vacaVinyu
  • w/w/como o u de quatroWoso
  • x/ʃ/como em chaveXitu
  • y/j/como o i de paiYoso
  • z/z/como em zeroIzuwa

Quatro pares que são um só som

Estes quatro são o que torna a ortografia moderna diferente do kimbundu impresso antigo. Cada par é um som único, não duas letras lidas em sequência.

  • bh/β/um b suavizado, lábios quase a tocar — entre b e vBhu
  • ph/pʰ/p seguido de um sopro, como o inglês pot. Alguns falantes mal fecham os lábios, como quem apaga uma velaPhala
  • th/tʰ/t seguido de um sopro, como o inglês top — nunca como thinkMuthu
  • ny/ɲ/como o nh de banhoKwinyi

Pares nasais

O kimbundu não dobra consoantes, e estes são os pares nasais que o curso ensina. A nasal pertence à consoante seguinte e não forma sílaba própria.

  • mb/ᵐb/um só som, como em bombaMbote
  • mv/ᶬv/um só som: m e v ditos juntosMbamvu
  • nd/ⁿd/um só som, como em ondeHenda
  • nz/ⁿz/um só som, como em lençosNzamba
  • nj/ⁿdʒ/um só som, como em anjoHanji
  • ng/ᵑɡ/um só som, como em línguaNganda

Três letras que não vai encontrar

  • cO som duro escreve-se sempre k, e o brando s. Duas ocorrências em 2,9 milhões de letras, ambas em nomes emprestados.
  • qNunca usado. Onde o português escreve qu, o kimbundu escreve k ou kw.
  • rOs livros antigos usam-no constantemente; a escrita atual quase nunca — 52 letras em 2,9 milhões, e a sequência ri nem uma vez. Essas palavras escrevem-se hoje com d.
Porque os livros antigos são diferentes

Mais uma regra que vale a pena saber

Toda a palavra kimbundu termina em vogal. Uma palavra terminada em consoante ou é emprestada ou está mal impressa — o que ajuda a ler um livro antigo.

De onde vem

  • Instituto de Línguas Nacionais, Resolução 3/87 (1987) — o alfabeto oficial
  • Instituto de Línguas Nacionais, Esboço fonológico (Luanda, 1985) — o som de cada letra
  • Contagens de letras num corpus de 770 000 palavras de kimbundu escrito atual