Kutomona

verbosubstantivotransitivointransitivoRevisão pendentepágina 247

1
Colher frutas da terra pela primeira vez
EN To harvest fruits from the land for the first time.·FR Cueillir les fruits de la terre pour la première fois.
2
Recolher primícias.
EN To gather first fruits.·FR Recueillir les prémices.
3
substantivo
Diz-se do direito senhorial de tirar uma parte das primeiras novidades da terra; ou de receber os primeiros mantimentos que o tributário colher da lavra.
EN Refers to the seigniorial right to take a portion of the first produce of the land; or to receive the first provisions that the tributary harvests from the plot.·FR Se dit du droit seigneurial de prélever une part des premières récoltes de la terre; ou de recevoir les premiers vivres que le tributaire récolte de son champ.
- kutomona masa
4
Primícia.
EN First fruit; first offering.·FR Prémice.