Ir para o conteúdo principal
Todas as lições
Lição 8Grafia histórica

Classe nominal X

SUBSTANTIVO CL. X

Regra §16

O kimbundu não tem verbo 'ter'; kala ('ser/estar') seguido da conjunção ni ('com') é usado em seu lugar — p. ex. ngala ni poko, literalmente 'estou com uma faca', significa 'tenho uma faca'.

Redação original de Chatelain (1889)

Em kimbundu não ha equivalente do verbo ter. Faz as vezes d'este o verbo-kala, estar, seguido da conjuncção ni = com. Ex.: ngala ni poko = tenho uma faca = estou com uma faca.

Regra §17

A classe X (diminutivos) toma ka— no singular e tu— no plural. O plural diminutivo mantém frequentemente o prefixo de plural de classe do nome base: as bases de cl. IX suprimem-no sempre, as bases de cl. I/III suprimem-no apenas às vezes, todas as outras classes mantêm-no sempre; sempre que o prefixo de classe desaparece no singular diminutivo, desaparece também no plural, p. ex. kahatu/tuhatu (de kamuhatu), e kaulungu pode contrair-se em kolungu (a+u=o). Os apelidos formados com ka- pluralizam-se como os nomes próprios, prefixando a- ao singular.

Redação original de Chatelain (1889)

A cl. X tem no sing. o pref. ka— e no pl. o pref. tu—. Comprehende esta cl. todos os nomes diminutivos. Estes formam-se, prefixando ka— ao nome que se quer diminuir. A formação do pl. dos diminutivos apresenta alguma difficuldade, porque deixa subsistir em muitos casos o pref. plur. da classe do nome diminuido, como se vê nos exemplos. Note-se: 1) que na cl. IX sempre se omitte o seu pref. pl., 2) que nas cl. I e III o seu pref. sing. e pl. se elimina algumas vezes ao passo que nas outras cl. sempre se conserva. Cada vez, porém, que o pref. da classe desapparece na formação do diminutivo sing. tambem não apparece no pl. Ex.: kahatu pl. tuhatu (de kamuhatu). Kaulungu pode contrahir-se em kolungu (a+u=o). As alcunhas formadas com o pref. ka-, v. g. kamuezu, formam o pl. como os nomes proprios, prefixando a- ao sing.

O padrão

Class X diminutive nouns (ka— sing. / tu— pl.), grouped by the noun class of the underived base word. The diminutive form itself is uniformly cl. X (per the heading); the roman numeral in parens on each row marks the base noun's own class, which §17 explains matters for how the diminutive plural is formed (cl. IX bases always drop their own pl. prefix; cl. I/III bases drop it only sometimes; all other classes always keep it).

SingularPlural
kahojileãozinhotuhojileãozinhos
ka'nzocazitatu'nzocazitas
kamacoizitatumacoizitas
kakimacoizitaresolved to the same gloss. kakima appears to be a variant/alternate diminutive form of the same base noun — text does not clarify the relationship, see uncertaintiestuimacoizitasresolved to the same gloss
kamubikaescravozinhotuabikaescravozinhos
kam'bundupretinhotuambundupretinhos
kahaturaparigaprinted gloss carries no explicit 'little' qualifier though kahatu is a cl. X diminutive of a cl. I base; §17 later cites this same pair (kahatu pl. tuhatu, de kamuhatu) to illustrate prefix-drop, confirming the base is kamuhatu not a bare 'hatu'tuhaturaparigas

O padrão

Periphrastic 'to have': kimbundu has no verb 'ter', so kala ('to be') + the conjunction ni ('with') is used instead (explained in §16 below). Table gives the full person paradigm of the resulting locution.

PessoaForma
1sgeme ngala nitenho
2sgeie uala nitens
3sgmuene uala nitem
1pletu tuala nitemos
2plenu nuala nitendes
3plene ala nitêem

Exercícios

Traduza cada frase com o padrão e o vocabulário acima.

  1. 1Enu nuala ni tuabika?
  2. 2Etu tuala ni tu'nzo.
  3. 3Katula o kama.
  4. 4Eme ngala ni kakinda.
  5. 5O akongo ala ni mauta ni jipoko.
  6. 6Eie uala ni kuria?
  7. 7Muene uala ni uhaxi.
  8. 8Eme ngala ni mutue ni xingu ni maku ni inama.
  9. 9Texienu o tu'mbua.
  10. 10Soneka kamukanda pal'etu.
  11. 11Sumbenu kakuria pala o tuana.
  12. 12Etu tuala ni kamona.
  13. 13Ixana o ka'mbua.

Agora veja as palavras

Percorra todas as entradas do dicionário na classe que esta lição explica.

Héli Chatelain, Grammatica Elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (1888-1889), página impressa 8. 15 notas de transcrição.