Ndéle

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 34

1
Pássaro branco, da família das pernaltas, que acompanha o gado bovino; ave palmípede de arribação; garça; ave branca, aquática.
EN White bird of the wading family that accompanies cattle; migratory web-footed bird; heron; white aquatic bird.·FR Oiseau blanc de la famille des échassiers qui accompagne le bétail bovin; oiseau palmipède de passage; héron; oiseau blanc aquatique.
nhânge

Ndele

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 34

1
Larva; espírito; alma do outro mundo; coisa diáfana que passa rapidamente.
EN Larva; spirit; soul from the other world; diaphanous thing that passes quickly.·FR Larve; esprit; âme de l'autre monde; chose diaphane qui passe rapidement.
2
Espírito vingador; espírito de sacrificado; fantasma; espírito perturbado por delitos dantes cometidos.
EN Vengeful spirit; spirit of a sacrificed person; ghost; spirit troubled by past crimes.·FR Esprit vengeur; esprit d'un sacrifié; fantôme; esprit troublé par des crimes commis autrefois.
- uêza ndele
3
Espírito de sacrificador de vítimas, ou de criminoso que se supõe vaguear pela terra para atormentar, perseguir ou imolar os seus próprios descendentes.
EN Spirit of a sacrificer of victims, or of a criminal supposed to wander the earth to torment, pursue or immolate their own descendants.·FR Esprit d'un sacrificateur de victimes, ou d'un criminel supposé errer sur la terre pour tourmenter, poursuivre ou immoler ses propres descendants.
- ndele ia rinhanga ria kituxi
4
Alma penada.
EN Tormented soul.·FR Âme en peine.
5
Nome de uma divindade; nume tutelar.
EN Name of a deity; tutelary spirit.·FR Nom d'une divinité; génie tutélaire.